en to tr translation catalogue (145 entries)

en: %s module needs configuration
tr: %s modülünün yapılandırmaya ihtiyacı var

en: (un)check all
tr: tüm çekleri kaldır

en: <b>Error:</b> could not locate %s.  Please place it in your %s directory.
tr: <b>Hata:</b>%s bulunamıyor.Lütfen %s klasörüne yerleştirin.

en: <b>Error:</b> invalid password.
tr: <b>Hata:</b> geçersiz şifre.

en: <b>Error:</b> missing password.
tr: <b>Hata:</b> kayıp şifre.

en: <b>Error:</b> your %s file is not readable.  Please give Gallery read permissions on the file.
tr: <b>Hata:</b> %s dosyanız okunabilir değil.  Lütfen Galeriye dosyayı okuma izni veriniz.

en: <b>Error:</b> your %s key does not match correctly.  Please use the new authentication string from below and try again.
tr: <b>Hata:</b> %s anahtarınız doğru olarak eşleşmedi.  Lütfen aşağıda bulunan yeni kimlik denetleme dizinini kullanınız ve tekrar deneyiniz.

en: <b>Reminder</b>: Now update the permissions on config.php to make sure it is not writeable by other people.  Right now your config.php has modes of %s.  We suggest that you do this:
tr: <b>Hatırlatma</b>: Şimdi, config.php dosyanızın izinlerini güncelleyin ve diğer kişiler tarafından yazılabilir olmadığından emin olun.  Şu anda config.php dosyanızın durumu  %s.  Biz bu olmasını öneriyoruz:

en: An error occurred while upgrading Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modülü güncellenmesinden hatayla karşılaşıldı

en: Authenticate
tr: Doğrula

en: Authenticate Me
tr: Beni Doğrula

en: Authentication successful!
tr: Doğrulama başarılı!

en: Begin Upgrade
tr: Güncellemeye Başla

en: Config.php upgrade
tr: Config.php güncellemesi

en: Continue to Step %d&raquo;
tr: Devam et Adım %d&raquo;

en: Core Module version: %s (Gallery %s)
tr: Çekirdek (Core) Modül Versiyonu: %s (Galeri %s)

en: Current
tr: Şimdiki

en: Currently installed
tr: Kuruldu

en: Deactivated Plugins
tr: Deaktif edilmiş eklentiler

en: Debug Output:
tr: Debug Çıktısı:

en: Delete Caches
tr: Önbellekleri Sil

en: Description
tr: Açıklama

en: Empty Cache
tr: Boş Önbellek

en: Error: Gallery 2 requires PHP version 4.3.0 or newer or 5.0.4 or newer. You have PHP version %s installed. Contact your webserver administrator to request an upgrade, available at the %sPHP website%s.
tr: Hata: Galeri 2 için PHP versiyonu 4.3.0 ya da daha üstü veya 5.0.4 ya da daha üstü gereklidir. Şu anda kullanmakta olduğunuz PHP versiyonunuz %s. Webserver yöneticinizle iletişime geçip PHP versiyonunuzun güncellenmesini isteyin. Dosyalara %sPHP websitesinden%s ulaşılabilir.

en: Error: Some files and or directories in your storage directory are not writeable by the webserver user. Run chown -R webserverUser %s OR run chmod -R 777 %s.
tr: Hata: Depolama klasörünüzde bulunan bazı dosya ve/veya bazı klasörler web server kullanıcısı tarafından yazılabilir değil.  chown -R webserverUser %s veya chmod -R 777 %s komutlarını çalıştırın.

en: Error: Your PHP is configured without support for %sPerl Compatible Regular Expressions%s. You must enable these functions before Gallery will run.
tr: Hata: PHP versiyonunuz  %sPerl Compatible Regular Expressions%s desteklemeyen biçimde yapılandırılmış.  Galeriyi çalıştırmadan önce bu fonksiyonları açık duruma getirmelisiniz.

en: Error: Your version of PHP is configured with safe mode enabled.  You must disable safe mode before Gallery will run.
tr: Hata: PHP versiyonunuz safe mode açık olarak yapılandırılmış. Galeriyi çalıştırmadan çnce safe mode'u kapatmalısınız.

en: Error: your PHP __FILE__ directive is not functioning correctly. Please file a support request with your webserver administrator or in the Gallery forums.
tr: Hata: PHP __FILE__ direktifleriniz doğru olarak çalışmıyor. Lütfen webserver yöneticinizden ya da Galeri forumlarından destek isteyiniz.

en: Even though there were errors, you can still continue.  Or, you can try deleting these directories yourself and then click the <b>Try Again</b> link below.
tr: Hatalar olmasına rağmen halen devam edebilirsiniz. Ya da, bu klasörleri kendiniz silmeyi deneyip <b>Tekrar Dene</b> bağlantısına tıklayın.

en: FILE Directive
tr: DOSYA Direktifi

en: FILE directive supported
tr: DOSYA direktifleri destekleniyor

en: Failed
tr: Başarısız

en: File uploads allowed
tr: Dosya gönderimi izinli

en: Filesystem Operations
tr: Dosyasistemi Operasyonları

en: Finish Upgrade
tr: Güncellemeyi Bitir

en: Finished!
tr: Bitti!

en: Gallery creates temporary copies of some of your data on your hard drive.  This helps it to run faster.  But when you upgrade, some of these files might be out of date so it's a good idea to get rid of them now.  Gallery will create them again as it needs them.
tr: Galeri sabit disikinizde bazı verilerin geçici kopyalarını yaratır. Bu sistemin daha hızlı çalışmasını sağlar. Ancak güncelleme yaparken, bu dosyaların bazıları güncelliğini yitirmiş olabilir bu yüzden bu dosyalardan kurtulmak iyi fikirdir. Galeri ihtiyaç duyması halinde bu dosyaları tekrar yaratacaktır.

en: Gallery file integrity
tr: Galeri dosya bütünlüğü

en: Gallery: <strong>your photos</strong> on <strong>your website</strong>
tr: Galeri: <strong>sizin resimleriniz</strong> - <strong>sizin sitenizde/strong>

en: Go
tr: Git

en: Go to my Gallery!
tr: Galerime Git!

en: Go to the Gallery 2 Installer
tr: Galeri 2 Kurulumuna Git

en: If you actually want to run the Gallery 2 installer, please follow the link below.
tr: Eğer Galeri 2 kurulumunu çalıştırmak istiyorsanız, lütfen aşağıdaki linki takip edin.

en: If you are using Apache, create a file named .htaccess in the main Gallery directory with the following content:
tr: Eğer Apache kullanıyor iseniz, .htaccess adında bir dosyayu Galeri ana klasöründe oluşturarak izleyen içeriği bu dosyanın içine ekleyin:

en: If you have a busy site, consider putting your Gallery in maintenance mode. This gives visitors a message that the site is temporarily offline, rather than showing everybody this upgrade page. Edit your config.php file to activate maintenance mode.
tr: Eğer meşgul bir siteniz varsa, Galerinizi bakım moduna ayarlayın. Bu ziyaretçilere sitenin geçici olarak offline olduğu mesajınız verir, böylece bu güncelleme sayfası gözükmez. Config.php'de düzenleme yaparak bakım modunu aktif duruma getirebilirsiniz.

en: If you want to upgrade from Gallery 1, you first need to install Gallery 2 and then use the import module to import your data from Gallery 1. Please follow the link below to install Gallery 2.
tr: Eğer Galeri 1'den güncellemek istiyorsanız, ilk olarak Galeri 2'yi kurmalısınız ve sonrasında dışalım modülünü kullanarak Galeri 1'de bulunan verilerinizi alabilirsiniz. Lütfen aşağıdaki linki kullanarak Galeri 2'yi kurunuz.

en: If you've lost your config.php file when replacing the Gallery 2 files in the preparation for this upgrade, please restore it and try again.
tr: Eğer config.php dosyasınızı Galeri 2 dosyalarınızı yenilerken kaybettiyseniz, lütfen dosyanızı yenileyin ve tekrar deneyin.

en: In order to proceed with the upgrade process, we have to verify that you are who you claim.  The best way to be sure is to ask you to make a tiny change in the Gallery directory which will prove that you have the right permissions.  So, we're going to ask that you create a new text file called %s in the %s directory on your webserver (that's the same directory where %s is located). It must contain the following randomly generated characters:
tr: Güncellemeye geçmek için, geçerli haklarınız olduğunuz doğrulamalıyız. Emin olmanın en iyi yolu sizden Galeri klasöründe gerekli izinlere sahip olduğunuzu gösterecek küçük bir değişiklik yapmanızı istemektir. Bu yüzden sizden %s adında yeni bir text dosyasını webserverınızın %s klasöründe yaratmanızı istiyoruz.(%s dosyasının buldunuğu klasör). Bu dosya takip eden rastgele oluşturulmuş karakterli içermelidir:

en: Incompatible with this version of Gallery
tr: Galerinin bu versiyonuyla uyumsuz

en: Manifest missing or inaccessible.
tr: Manifest kayıp ya da ulaşılamaz

en: Maximum POST size
tr: Maksimum POST büyüklüğü

en: Maximum upload size
tr: Maksimum gönderme boyutu

en: Memory limit
tr: Hafıza limiti

en: Missing files (%d)
tr: Kayıp dosyalar (%d)

en: Missing or invalid config.php
tr: Kayıp ya da geçersiz config.php

en: Modified files (%d)
tr: Modifiye edilmiş dosyalar (%d)

en: Module
tr: Modül

en: Name
tr: İsim

en: New
tr: Yeni

en: New version
tr: Yeni versiyon

en: Note: You're running Gallery from SVN, so recently removed files may appear here.  It might be safe to ignore these.
tr: Not: Galeriyi SVN'den çalıştırıyorsunuz, bu nedenle kaldırılmış dosyalar görünebilir. Bunları güvenilir olarak görmezden gelebilirsiniz.

en: Note: You're running Gallery from SVN, so some modified files are to be expected.  You can probably ignore these, but to be safe you should make sure that you do 'svn update' before continuing.
tr: Not: Galeriyi SVN'den çalıştırıyorsunuz, bu yüzden bazı modifiye edilmiş dosyalar beklenebilir. Bunları güvenli olarak yok sayabilirsiniz, ancak güvenli olmasından emin olmak istiyorsanız devam etmeden önce 'svn update'  yaptığınızdan emin olun.

en: Old files (%d)
tr: Eski dosyalar (%d)

en: Once the upgrade has begun, please be patient.  If you cancel or reload the page, you may interfere with the upgrade process.
tr: Güncelleme başladığında, lütfen sabırlı olun. Eğer sayfayı iptal eder ya da yeniden yüklerseniz, güncelleme işlemine zarar verebilirsiniz.

en: Once you've uploaded the file, click below to continue.
tr: Dosyayı gönderdikten sonra, aşağıya tıklayarak devam ediniz.

en: Other
tr: Diğer

en: Output buffering disabled
tr: Tampon çıktısı kapalı

en: PHP Version
tr: PHP Versiyonu

en: PHP version >= 4.3.0 or >= 5.0.4
tr: PHP versiyon >= 4.3.0 ya da >= 5.0.4

en: Password:
tr: Şifre:

en: Performing system checks
tr: Sistem kontrolleri yapılıyor

en: Recheck config.php
tr: Config.php dosyasını yeniden kontrol et

en: Redo this step
tr: Bu adımı geri al

en: Regular expressions
tr: Alışılmış ifadeler

en: Required
tr: Gerekli

en: Safe Mode
tr: Güvenli Kip

en: Safe mode disabled
tr: Safe mode kapalı

en: Select Language:
tr: Dil Seç:

en: Skip Upgrade and Continue to Step %d&raquo;
tr: Güncellemeyi geç ve Adım  %d&raquo; ile devam et

en: Something went wrong when we tried to upgrade the core module.  In the boxes below you can find some debug information.  Report this in the %sGallery Forums%s and we'll help you diagnose the problem.
tr: Çekirdek modülü güncellemeye çalırşırken birşeyler ters gitti. Aşağıda bulunan kutularda bazı debug(hata) bilgisi bulabilirsiniz. Bu hataları %sGaleri Forumlarına%s gönderirseniz, problemlerinizi tanımlama ve yardım etme şansı bulabiliriz.

en: Start Over
tr: Baştan Başla

en: Storage Directory Permissions
tr: Depolama Klasör İzinleri

en: Success
tr: Başarılı

en: Successfully cleaned caches.
tr: Önbellekler başarıyla temizlendi.

en: System Checks
tr: Sistem Kontrolü

en: Test skipped due to other errors.
tr: Hata nedeniyel test geçildi.

en: The Gallery Core Module is the heart of the Gallery application.  You can upgrade most other modules using the Site Administration interface, but this module must be handled separately in order for the upgrade to go smoothly.
tr: Galeri Çekirdek Modülü Galeri uygulamasının kalbidir. Diğer birçok modülü Site Yönetimi arabirimini kullanarak güncelleyebilirsiniz, ancak bu modülün ayrı olarak ele alınması güncellemein düzgün yapılması açısından önemlidir.

en: The following plugins were active, but they are missing or incompatible with your current version of Gallery.  They have been deactivated.  Install the latest version of these plugins to reactivate them.
tr: Görünen eklentiler aktif, ancak kayıp ya da Galeri'nin bu versiyonu ile uyumlu değiller. Deaktif duruma getirilecekler. Bu eklentiler son versiyonlarını yükledikten sonra aktif duruma getirin.

en: The installed version is newer than the version you are trying to upgrade to. You cannot downgrade G2. Please replace the gallery2 files with files from the currently installed version or later.
tr: Kurulu olan versiyon, güncellemeye çalıştığınız versiyondan daha yeni. G2 programının da versiyon alçaltması yapamazsınız. Lütfen Galeri 2 dosyalarınızı şu anda kurulu olan ile ve ya da daha yenisi ile değiştirin.

en: Theme
tr: Tema

en: Themes
tr: Temalar

en: These files are no longer part of Gallery. They probably won't cause any problems but it is a good idea to remove them to keep your install clean.  Gallery can't remove these files for you, but you can download and run %s in your gallery2 directory to delete them for you.
tr: Bu dosyalar artık Galerinin bir parçası değil. Büyük ihtimalle hiç bir probleme yol açmazlar ancak kurulumunuzu temiz tutmak açısından bu dosyaları kaldırmak iyi bir fikir. Galeri bu dosyaları sizin için kaldıramaz, ancak %s'yi galeri2 klasörüne yüklemeniz ve çalıştırmanız durumunda dosyaları sizin için siler.

en: To prevent somebody from hacking your website, we now require you to complete a stricter authentication process.
tr: Herhangi birisinin websitenizi hacklemesini engellemek için, eksiksiz ve katı kimlik denetim işlemi istiyoruz.

en: Translation support
tr: Çeviri desteği

en: Try Again
tr: Tekrar Dene

en: Unable to clear the page cache
tr: Sayfa önbelleği temizlenemiyor

en: Unable to commit database transaction
tr: Veritabanı işlemi gerçekleştirilemiyor

en: Unable to deactivate the %s module
tr: Modül %s deaktif duruma getirilemiyor

en: Unable to deactivate the %s theme
tr: %s Teması deaktif duruma getirilemiyor

en: Unable to get the module list
tr: Modül listesi alınamıyor

en: Unable to get the theme list
tr: Tema listesi alınamıyor

en: Unable to initialize Gallery session
tr: Galeri oturumu başlatılamıyor

en: Unable to load the %s module
tr: Modül %s yüklenemiyor

en: Unable to load the %s theme
tr: %s Teması yüklenemiyor

en: Unable to query the %s module
tr: Modül %s sorgulanamıyor

en: Unable to query the %s theme
tr: %s teması güncellenemiyor

en: Unable to upgrade the %s module
tr: Modül %s güncellenemiyor

en: Unable to upgrade the %s theme
tr: %s Teması güncellenemiyor

en: Unable to write to config.php in your %s directory.  Please change its permissions.
tr: %s klasöründe bulunan config.php dosyasına yazılamıyor. Lütfen izinlerini değiştiriniz.

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: Upgrade %d%% complete
tr: Güncelleme %d%% tamamlandı

en: Upgrade Core
tr: Çekirdeği Güncelle

en: Upgrade Plugins
tr: Eklentileri güncelle

en: Upgrade Steps
tr: Güncelleme Adımları

en: Upgraded Gallery Core Module successfully.
tr: Galeri Çekirdek Modülü güncellemesi başarılı.

en: Upgraded the %s module successfully
tr: %s modülü başarıyla güncellendi.

en: Upgraded the %s theme successfully
tr: %s teması başarıyla güncellendi.

en: Upgrader Help
tr: Güncelleme Yardım

en: Upgrading Gallery 2 requires %d steps. This upgrade tool will guide you through these steps and provide assistance along the way if additional steps are required. Please read the %sHelp File%s before proceeding.
tr: Galeri 2 güncellemesi için %d adım gereklidir. Bu güncelleme aracı adımlarda size rehberlik edecek ve gerekli başka adımlar olması durumunda size yol gösterecektir. İşlem yapmadan önce lütfen %sYardım Dosyasını%s okuyunuz.

en: Upgrading modules
tr: Modüller güncelleniyor

en: Upgrading the Gallery Core Module
tr: Galeri Çekirdek Modülü Güncellemesi

en: Upgrading themes
tr: Temalar güncelleniyor

en: Warning
tr: Uyarı

en: Warning: The exec() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini. You won't be able to use modules that require external binaries (e.g. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). This can only be set server-wide, so you will need to change it in the global php.ini.
tr: Uyarı: exec() function fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı duruma geitirlmiş. Bu durumda dışarıdan binary gerektiren modülleri kullanamazsınız (ör. ImageMagick, NetPBM or Ffmpeg). Bu özellik sadece tüm server için değiştirilebilir, bu nedenle bu özelliği global php.ini dosyasından değiştirmelisiniz.

en: Warning: The putenv() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but on some rare systems Gallery will be unable to run in other languages than the system language and English.
tr: Uyarı: putenv() fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri bu durumda çalışmasını sürdürebilir, ancak ender bulunan sistemlerde Galeri İngilizce ve sistem dili dışındaki dillerde çalışamaz.

en: Warning: The set_time_limit() function is disabled in your PHP by the <b>disabled_functions</b> parameter in php.ini.  Gallery can function with this setting, but it will not operate reliably.  Any operation that takes longer than %d seconds will fail (and in some cases just return a blank page) possibly leading to data corruption.
tr: Uyarı: set_time_limit() fonksiyonu php.ini de bulunan <b>disabled_functions</b> parametresi kullanılarak kapalı konuma getirilmiş. Galeri bu durumda çalışmasını sürdürebilir, ancak operasyonları güvenilir olarak gerçekleştiremez. %d saniyeden fazla süren her işlem başarısızlıkla sonuçlanır (bazen boş sayfala sonuçlanır) ve veri bozulmasına yol açabilir.

en: Warning: Your PHP is configured not to allow file uploads (<b>file_uploads</b> parameter in php.ini). You will need to enable this option if you want to upload files to your Gallery with a web browser.
tr: Uyarı: PHP'niz dosya gönderimine izin vermeyecek şekilde yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>file_uploads</b> parametresi] . Galerinize web tarayıcısı kullanarak dosya göndermek istiyorsanız bu seçeneği açık duruma getirmelisiniz.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the memory to %sb (<b>memory_limit</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to at least <b>%sMB</b> for proper Gallery operation.
tr: Uyarı: PHP'nizin hafıza limiti %sb  olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>memory_limit</b> parametresi] . Galerinizin düzgün olarak çalışması için bu limiti en az <b>%sMB</b>'a yükseltmelisiniz.

en: Warning: Your PHP is configured to limit the post data to a maximum of %sb (<b>post_max_size</b> parameter in php.ini). You should raise this limit to allow uploading bigger files.
tr: Uyarı: PHP'nizin veri gönder limiti en fazla %sb olarak yapılandırılmış [php.ini de bulunan <b>post_max_size</b> parametresi] . Daha büyük veri gönderebilmek için bu limiti yükseltmelisiniz.

en: We were unable to clean the following cache directories.  This is probably ok, but if you notice any weird behaviour, you should try to delete these directories yourself.  It's perfectly safe to get rid of them at any time.
tr: Bu önbellek klasörlerini temizleyemiyoruz. Büyük ihtimal sorun yok, ancak garip birşeylerle karşılaşırsanız, bu klasörleri kendiniz silmeyi denemelisiniz. Bu dosyalardan kurtulmak her zaman için güvenlidir.

en: We've successfully upgraded the Gallery Core Module.
tr: Galeri Çekirdek Modülünü başarıyla güncelledik.

en: Welcome
tr: Hoşgeldin

en: Welcome to the Gallery Upgrader
tr: Galeri Güncelleyicisine Hoşgeldiniz

en: You can do <i>chmod 666 config.php</i> to fix this.
tr: <i>chmod 666 config.php</i> yaparak bu problemi çözebilirsiniz.

en: You have exceeded the maximum attempts to login by entering a password.
tr: Oturum açmak için gereken  şifre girme hakkınızı aştınız.

en: You tried to run the upgrade process but a valid config.php is missing.
tr: Güncelleme işlemini çalıştırmayı denediniz ancak geçerli config.php dosyası kayıp.

en: Your Gallery Core Module is up to date!
tr: Galeri Çekirdek Modülünüz Günce!

en: Your PHP is missing the function %sbind_textdomain_codeset%s. This means Gallery may display extended characters for some languages incorrectly.
tr: PHP'nizin %sbind_textdomain_codeset%s fonksiyonu eksik. Bu nedenle Galeriniz bazı dillerdeki genişletilmiş karakterleri yanlış gösterebilir.

en: Your PHP is missing the function %sdngettext%s. This means Gallery will be unable to translate plural forms.
tr: PHP'nizin  %sdngettext%s fonksiyonu eksik. Bunun anlamı Galeriniz çoğul anlamların çevirisini yapamayacak.

en: Your config.php appears to use the old form of multisite support.  Please see the %sHelp File%s for instructions to update your configuration before proceeding.
tr: Config.php'nizin eski tip çoklu site desteği olduğu göünüyor. İşlem yapmadan önce lütfen %sYardım Dosyalarına%s göz atıın ve yapılandırmanızı nasıl güncelleyeğiniz konusunda bilgi alın.

en: Your webserver does not support localization. To enable support for additional languages please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %sgettext%s option enabled.
tr: Webserverınız yerelleştirmeyi desteklemiyor. Galerinizde diğer dil desteğini aktif duruma geçirebilmek için, sistem yöneticinizle bağlantıya geçerek, PHP'nizin %sgettext%s destekli olarak yapılandırılmasını sağlayın.

en: Zend compatibility mode
tr: Zend uyumluluk modu

en: no limit
tr: limit yok

en: putenv() allowed
tr: putenv() izinli

en: this script
tr: bu script
