en to pt translation catalogue (463 entries)

en: forever
pt: para sempre

en: High Priority (Me first!)
pt: Prioridade Alta (Primeiro eu)

en: Low Priority (I want to share!)
pt: Prioridade baixa (eu quero partilhar)

en: No Markup
pt: Sem etiqueta

en: Database
pt: Base de dados

en: File
pt: Ficheiro

en: %d minute | %d minutes
pt[0]: %d minuto
pt[1]: %d minutos

en: %d hour | %d hours
pt[0]: %d hora
pt[1]: %d horas

en: %d day | %d days
pt[0]: %d dia
pt[1]: %d dias

en: %d week | %d weeks
pt[0]: %d semana
pt[1]: %d semanas

en: <none>
pt: <nenhum>

en: No acceleration
pt: Sem aceleração

en: Partial acceleration
pt: Aceleração parcial

en: Full acceleration
pt: Aceleração Total

en: Updating Repository Index
pt: Actualização do índice do repositório

en: Scanning plugins
pt: Procurando plugins

en: Updating Packages
pt: Actualizando pacotes

en: Preparing %s
pt: Preparando %s

en: install
pt: instalar

en: activate
pt: activar

en: deactivate
pt: desactivar

en: Inherit settings from parent album
pt: reaver definições do album anterior

en: key
pt: chave

en: All access
pt: Acesso a todos

en: [core] View item
pt: [core] Ver item

en: [core] View resized version(s)
pt: [core] Ver versão(ões) com o tamanho alterado

en: [core] View original version
pt: [core] Ver versão original

en: [core] View all versions
pt: [core] Ver todas as versões

en: [core] Add sub-album
pt: [core] Adicionar sub-album

en: [core] Add sub-item
pt: [core] Adicionar sub-item

en: [core] Edit item
pt: [core] Editar item

en: [core] Change item permissions
pt: [core] Alterar permissões do item

en: [core] Delete item
pt: [core] Apagar item

en: Detecting broken derivatives
pt: Detectando derivações partidas

en: Clearing fast-download cache
pt: Limpando cache de downloads rápidos

en: Updating panorama items
pt: Actualizando itens de panorama

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
pt: Optimizando tabela AccessSubscriberMap

en: Everybody
pt: Todos

en: Guest
pt: Convidado

en: Gallery
pt: Galeria

en: Converting MySQL data to UTF8
pt: Convertendo dados MySQL para UTF8

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
pt: Actualizando permissões (%d itens completos, %d faltam)

en: Detecting broken derivatives, loading (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivações partidas, carregando (%d derivações verificados, %d faltam)

en: Detecting broken derivatives (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivações partidas, (%d derivações verificados, %d faltam)

en: Detecting broken derivatives, saving (%d derivatives checked, %d remaining)
pt: Detectando derivações partidas, salvando (%d derivações verificados, %d faltam)

en: Detecting broken derivatives, saving item %d of %d (%d derivatives complete, %d remaining)
pt: Detectando derivaçõe spartidas, salvando item %d de %d (%dderivações  completas, %d faltam)

en: Album created successfully.
pt: O Album foi criado com sucesso

en: add sub-album
pt: adicional sub-album

en: Caption
pt: Descrição

en: Blank
pt: Vazio

en: From Web Browser
pt: Do Web Browser

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
pt: Ficheiro de entrada %s excede tamanho máximo permitido por ficheiro

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
pt: Ficheiro de entrada %s excede tamanho de ficheiro especificado no formulário

en: Input file %s was only partially uploaded
pt: Ficheiro de entrada %s foi apenas parcialmente enviado

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
pt: Ficheiro de entrada %s não foi enviado. Erro %d

en: Gallery Item Administration
pt: Administração do Item

en: Settings saved successfully.
pt: Parâmetros gravados com sucesso.

en: Preparing...
pt: Preparando...

en: Apply thumbnail settings
pt: Aplicando definições

en: General
pt: Geral

en: Photo
pt: Foto

en: Fullscreen 4x3
pt: Tamanho total do ecran 4x3

en: CinemaScope 2.35x1
pt: Cinema scope 2.35x1

en: Square 1x1
pt: Quadrado 1x1

en: Landscape
pt: Paisagem

en: Portrait
pt: Retrato

en: &laquo; default theme &raquo;
pt: &laquo; Tema de defeito &raquo;

en: Theme
pt: Tema

en: make highlight
pt: realçar

en: move item
pt: mover item

en: reorder items
pt: reordenar items

en: Maintenance
pt: Manutenção

en: Gallery Site Administration
pt: Administração do Site

en: site admin
pt: administração do site

en: Gallery User Administration
pt: Administração de Utilizadores

en: Add Items
pt: Adicionar Items

en: Make Highlight
pt: Realçar

en: Reorder Items
pt: Reordenar Items

en: Your Account
pt: A sua Conta

en: Users
pt: Utilizadores

en: Groups
pt: Grupos

en: Toolkit Priority
pt: Prioridade de ferramentas

en: Graphics Toolkits
pt: Ferramentas gráficas

en: Account Settings
pt: Parâmetros da Conta

en: Change Password
pt: Alterar Password

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
pt: Verifique se os ficheiros de dados de todas as derivações (thumbnails, etc) foram bem construídos e reconstruidos

en: Debug output for failed items:
pt: Analisar saídas de itens falhados

en: %d items failed
pt: %d itens falhados

en: Convert MySQL database to UTF8
pt: Converter base de dados MySQL para UTF8

en: If you created your database with MySQL 3.x and you upgrade to MySQL 4.x, you will experience scrambled characters until you convert your database to use UTF8.  This operation is harmless if your database is already converted, so it's safe to try it if you're unsure.  After using this, you should run the 'Delete database cache' task to get rid of any corruption in your cache.
pt: Se criou a sua base de dados com MySQL 3.x e fez o upgrade para MySQL 4.x você irá experimentar caracteres baralhados, até que converta a sua base de dados para UTF8. Esta operação não faz mal, se a sua base de dados já está convertida, é seguro experimentar se está inseguro. Depois de usar isto, deverá correr o programa de apagar a Cache da base de dados, para se ver livre de qualquer corrupção de dados na sua cache.

en: No conversion required
pt: Nenhuma conversão é requerida

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
pt: Apagar todas as sessões permanente de utilizador, de acordo com as actuais definições de válidade

en: Delete database cache
pt: Apagar cache da base de dados

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
pt: Gallery usualmente guarda informações da base de dados no disco para aumentar a performance. Se modificar a base de dados directamente deverá correr esta tarefa para limpar a cache e forçar a Gallery refrescar a informação da base de dados.

en: Unable to delete directory: %s
pt: Incapaz de apagar directório: %s

en: Animation
pt: Animação

en: Gallery Core
pt: 'Core' da Galeria

en: Gallery Core Module
pt: Módulo 'Core' Galeria

en: Search descriptions
pt: Pesquisar descrições

en: Search keywords
pt: Pesquisar palavras chave

en: Search summaries
pt: Pesquisar sumários

en: Search titles
pt: Pesquisar títulos

en: Description
pt: Descrição

en: Keywords
pt: Palavras Chave

en: Summary
pt: Sumário

en: Title
pt: Título

en: Owner
pt: Proprietário

en: Other
pt: Outro

en: Movie
pt: Filme

en: Couldn't create repository cache path.
pt: Impossível criar caminho do repositório de cache.

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
pt: Impossível criar sub-directório de cache. Verifique se o servidor web têm permissões de escrita no mesmo.

en: Official Release Repository
pt: Repositório de Libertações Oficiais

en: Experimental Repository
pt: Repositório Experimental

en: Community Repository
pt: Repositório Comunitário

en: Error downloading index from '%s'.
pt: Erro de download do indice de'%s'.

en: Error downloading index hash from '%s'.
pt: Erro de download da chave do índice de '%s'.

en: Index integrity check failed.
pt: Verificação da integridade do índice falhada.

en: Creation Date
pt: Data de Criação

en: Last Changed Date
pt: Data da Última Alteração

en: Name
pt: Nome

en: View Count
pt: Ver contagem

en: Random
pt: Aleatório

en: Most Viewed First
pt: Os mais visualizados primeiro

en: Ascending
pt: Ascendente

en: Descending
pt: Descendente

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
pt: Validação desactivada até que defina allowSessionAccess no config.php

en: Estimated time remaining: %d:%02d
pt: Tempo que falta estimado: %d:%02d

en: Memory used: %s, total: %s
pt: Memória usada: %s, total: %s

en: Rows per album page
pt: Linhas de album por página

en: Columns per album page
pt: Colunas de album por página

en: Number of items to show per page
pt: Número de itens a visualizar por página

en: Row height (pixels)
pt: Altura da Linha (pixels)

en: Column width (pixels)
pt: Largura da coluna (pixels)

en: Show image owners
pt: Mostrar donos das imagens

en: Show album owners
pt: Mostrar donos do album

en: Show micro navigation thumbnails
pt: Mostrar micro navegação de thumbnails

en: Blocks to show in the sidebar
pt: Blocos a aparecer na barra lateral

en: Blocks to show on album pages
pt: Blocos a aparecer na página dos albums

en: Blocks to show on photo pages
pt: Blocos a aparecer na página de fotos

en: Thumbnail links in dynamic albums
pt: Thumbnails link nos albums dinâmicos

en: Jump to original album
pt: Saltar para o album original

en: Separate link to original album
pt: separado link para album original

en: View Samples
pt: Ver amostras

en: Item Frame
pt: Moldura do item

en: Color Pack
pt: Pacotes de cor

en: Error reading block settings. Clear your browser cache and try again.
pt: Erro de leitura no bloco de definições. Apague a cache do seu browser e tente novamente

en: Document
pt: Documento

en: document
pt: documento

en: Back
pt: Voltar

en: Back to %s
pt: Voltar para %s

en: Optimize database
pt: Optimizar base de dados

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
pt: Melhore a performance da sua base de dados.  Resultados podem variar consoante a base de dados que esteja a utlizar, mas esta rotina de manutenção irá fazer a sua Gallery correr mais rápida. Especialmente útil depois de inserir ou apagar muitos itens.

en: Reset view counts
pt: Apagar contador de visualizações

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
pt: Apagar contador de visualizações para zero em todos os albuns e itens.  Esta tarefa também descarrega a cache da base de dados.

en: Refresh capture dates
pt: Refrescar datas de captura

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
pt: Actualizar datas de captura inseridas na Gallery em todos os itens que tenham a data disponivel no ficheiro (usualmente dados da EXIF)

en: Processing...
pt: Processando...

en: Refresh Capture Dates
pt: Refrescar datas de captura

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
pt: Obter detalhes do sistema útil para copiar/colar  no forum de suporte da G2.

en: Toolkits
pt: Ferramentas

en: Operating system
pt: Sstema Operativo

en: Default theme
pt: Tema de defeito

en: disabled
pt: desligado

en: Rows in %s table = %d
pt: Campos na tabela %s = %d

en: General Settings
pt: Parâmetros gerais

en: Settings saved successfully
pt: Parâmetros gravados com sucesso

en: There was a problem processing your request, see below for details.
pt: Parece que existe um problema para processar o seu pedido, ver em baixo para detalhes.

en: Error sending test email, see below for details.
pt: Erro enviando o e-mail de teste, ver em baixo para detalhes.

en: Default language
pt: Linguagem de defeito

en: Check Browser Preference
pt: Verificar Preferencias do browser

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
pt: O seu servidor não suporta localização.  Por favor instrua o administrador de sistema para reconfigurar o PHP com a opção %s ligada.

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
pt: Especifica como datas e horas são apresentadas pela Gallery. Ver %sphp.net%s para detalhes do how to enter a format string.  Nota que a visulização podem variar conforme a linguagem activa.

en: Format
pt: Formato

en: Date/Time
pt: Data/Hora

en: Filesystem Permissions
pt: Permissões do Filesystem

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
pt: Especificar as permissões de defeito para ficheiros e directórios que a Galeria cria. Isto não se aplica a ficheiros ou directorias que a Galeria tenha criado anteriormente.

en: New directories
pt: Novas directorias

en: New files
pt: Novos ficheiros

en: Session Settings
pt: Parâmetros da Sessão

en: Inactivity Timeout
pt: Timeout de Inactividade

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
pt: Que tipo de marcador havemos de permitir no campos de entrada de dados? Por razões de segurança nós não recomendamos que código HTML aleatório. BBCode é um especial marcador que é seguro e permite formatação de simples textos como negrito, itálicos, litas , imagens e urls.

en: Markup
pt: Marcador

en: Email
pt: E-mail

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
pt: Por defeito Galley usa a função de e-mail do PHP, para mandar e-mail, ao qual não requer nenhuma configuração. Para usar um servidor de e-mail SMTP, insira a informação em baixo, incluindo a informação de autenticação requerida. Opcionalmente adicionar :porta depois do nome do servidor aquando a porta não é a por defeito.

en: Username
pt: Nome de Utilizador

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
pt: Mande um e-mail de teste para verificar se as definições estão correctas (mesmo usando mail PHP ou SMTP). Em baixo insira um destinatário de e-mail para uma mensagem de teste.

en: Send Email
pt: Mandar e-mail

en: Email Test Error
pt: Erro no teste de e-mail

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
pt: Quando a Gallery está embutida numa outra aplicação (portal, CMS, forum, etc.), então têm a opção de 2 escolhas. Todos mais não tem que importar-se com os ajustes do cookie.Ler mais, para mais detalhes.

en: Path
pt: Caminho

en: Invalid cookie path
pt: Caminho de cookie inválido

en: Domain
pt: Domínio

en: Priority
pt: Prioridade

en: Save
pt: Gravar

en: Create A New Group
pt: Criar um Novo Grupo

en: Group Name
pt: Nome do Grupo

en: You must enter a group name
pt: Introduza um nome de grupo

en: Group '%s' already exists
pt: O grupo '%s' já existe

en: Create Group
pt: Criar Grupo

en: Cancel
pt: Cancelar

en: Create A New User
pt: Criar um novo utilizador

en: You must enter a username
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: Username '%s' already exists
pt: O Nome de Utilizador '%s' já existe

en: Full Name
pt: Nome Completo

en: Email Address
pt: Endereço de Email

en: You must enter an email address
pt: Introduza um endereço de email

en: Language
pt: Linguagem

en: You must enter a password
pt: Introduza a password

en: Verify Password
pt: Verificar Password

en: You must enter the password a second time
pt: Introduza a sua password uma segunda vez

en: The passwords you entered did not match
pt: As passwords introduzidas são diferentes

en: Create User
pt: Criar Utilizador

en: Are you sure?
pt: Tem a certeza?

en: Delete
pt: Apagar

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
pt: Apagar utilizador <strong>%s</strong> e...

en: Assign a new owner for all items of %s
pt: Atribuir um novo dono para todos os items do %s

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
pt: Apagar todos os items do %s e atribuir um novo dono aos restantes albuns não vazios. Items que %s não tinham permissão para apagar também irão se reatribuidos aos novos donos.

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
pt: Novo dono (deixado em branco, significa um dos Administradores do site):

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
pt: Utilizador %s não existe! Não se consegue atribuir items a utilizadores não existentes.

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
pt: O novo dono devera ser um utilizador diferente ao qual está a tentar apagar!

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
pt: O novo dono não pode ser um utilizador conviado / anónimo!

en: Edit a group
pt: Editar um Grupo

en: Edit Members of Group '%s'
pt: Editar membros do grupo %s

en: This group contains %d user | This group contains %d users
pt[0]: Este grupo contém %d utilizador
pt[1]: Este grupo contém %d utilizadores

en: &laquo; first
pt: &laquo; primeiro

en: &laquo; back
pt: &laquo; retroceder

en: Viewing page %d of %d
pt: Página %d de %d

en: next &raquo;
pt: próximo &raquo;

en: last &raquo;
pt: último

en: Clear
pt: Apagar

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
pt[0]: %d utilizador condiz com o filtro
pt[1]: %d utilizadores condizem com o filtro

en: You must select a user to remove.
pt: Deve seleccionar um utilizador para remover.

en: Add Member
pt: Adicionar Membro

en: Add
pt: Adicionar

en: You must enter a username.
pt: Introduza o seu nome de utilizador.

en: User '%s' does not exist.
pt: O utilizador '%s' não existe.

en: Done
pt: OK

en: Edit a user
pt: Editar um Utilizador

en: That username is already in use
pt: O nome do utilizador já está a ser usado

en: You must enter a new username
pt: Introduza um novo nome de utilizador

en: (suggested)
pt: (sugerido)

en: Options
pt: Opções

en: Lock user.
pt: Bloquear utilizador.

en: Locked users are unable to edit their own account information. (Password, Name, Email, etc.)
pt: Utilizadores bloqueados não podem editar as suas informações de conta. (Password, Nome, E-mail, etc.)

en: Group Management
pt: Gestão de Grupos

en: Removed group '%s'
pt: Grupo '%s' removido

en: Created group '%s'
pt: Grupo '%s' criado

en: Modified group '%s'
pt: Grupo '%s' alterado

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
pt[0]: Existem %d grupo no sistema.
pt[1]: Existem %d grupos no sistema.

en: Edit Group
pt: Editar Grupo

en: Edit
pt: Editar

en: Add/Remove Users
pt: Adicionar/Remover Utilizadores

en: Group '%s' does not exist.
pt: O grupo '%s' não existe.

en: You cannot edit that group's users
pt: Não pode editar utilizadores deste grupo

en: Edit Group (by list)
pt: Editar Grupo (por lista)

en: Action
pt: Acção

en: edit
pt: editar

en: delete
pt: apagar

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
pt[0]: %d grupo condiz com o filtro
pt[1]: %d grupos condizem com o filtro

en: System Maintenance
pt: Manutenção de sistema

en: Success/Fail
pt: Sucesso/Falhada

en: Last Run Details:
pt: Detalhes da última execução:

en: Performance Tuning
pt: Ajustar performance

en: Improve your Gallery performance by storing entire web pages in the database.  This can considerably reduce the amount of webserver and database resources required to display a web page.  The tradeoff is that the web page you see may be a little bit out of date, however you can always get the most recent version of the page by forcing a refresh in your browser (typically by holding down the shift key and clicking the reload button).
pt: Melhore a performance da galeria, guardando páginas inteiras na base de dados. Isto pode consideravelmente reduzir a carga do servidor e dos recursos da base de dados requeridos para visualizar a página web. O contra disto é que pode visualizar a página um pouco desactualizada. No entanto pode sempre pedir uma página actualiza, forçando o refrescamento do browser (typicamente carregando a tecla shift e clicando no botão reload/refresh).

en: Partial Acceleration
pt: Aceleração parcial

en: Partial acceleration gives you roughly 10-25% performance increase, but some forms of dynamic data (like view counts) will not get updated right away.  All content that appears in blocks (like the random image block, any sidebar blocks, etc) will always be updated.
pt: Aceleração aprcial dá uma margem entre 10-25% de performance, mas algumas formas de dados dinâmicos (como visualizar contadores) poderão não ser actualizados rápidamente. Todo o contéudo que aparece em blocos (como as imagens aleatórias, barras laterais, etc) irão ser sempre actualizadas.

en: Full Acceleration
pt: Aceleração Total

en: Full acceleration gives roughly a 90% performance increase, but no dynamic data (random image block, other sidebar blocks, number of items in your shopping cart, view counts, etc) will get updated until the saved page expires.
pt: Acelreção total dá aproximadamente 90% de aumento de performance, dados dinámicos (blocoas de imagem aleatórios, outras blocos laterais, número de items no carrinho de compras, visualizações, etc) irá ser actualizada quando a página guardada expirar.

en: You can additionally specify when saved pages expire.  Setting a longer expiration time will reduce the load on your server, but will increase the interval before users see changes.  Lower expiration times mean that users will see more current data, but they will place a higher load on your server.
pt: Pode adicionalmente especificar quando quer as páginas guardadas expirem. Definir um tempo de expiração longo irá reduzir a carga no servidor, mas irá aumentar o intervalo antes que os utilizadores consigam visualizar alguma alteração. Tempo de expiração baixas significa que os utilizadores irão ver as modificação mais rápidamente e actualizadas, mas irá por o servidor com uma maior carga de processamento.

en: Here are some standard acceleration profiles:
pt: Aqui está alguns prefis de definições padrão para aceleração.

en: High acceleration
pt: Aceleração total

en: Expires after:
pt: Expira em:

en: Clear Saved Pages
pt: Limpar Páginas guardadas

en: Status: Inactive
pt: Estado: Inactivo

en: __PLUGIN__ activated
pt: __PLUGIN__ activado

en: __PLUGIN__ uninstalled
pt: __PLUGIN__ desisntalado

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
pt: Estado: Actualização requerida (desactivado)

en: Status: Incompatible Plugin (Inactive)
pt: Status: Plugin Incompativel (Desactivado)

en: Status: Inactive (Configuration Required)
pt: Status: Desactivado (Requer Configuração)

en: __PLUGIN__ needs configuration
pt: __PLUGIN__ requer configuração

en: Warning!
pt: Aviso!

en: Do you really want to uninstall __PLUGIN__?
pt: Quer realmente desintalar __PLUGIN__?

en: This plugin will be uninstalled, but its files will be kept so that you can reinstall it.
pt: Este plugin irá ser desinstalado, mas os ficheiro irão permancer para que consiga re-instalar.

en: Yes
pt: Sim

en: No
pt: Não

en: Do you really want to delete __PLUGIN__?
pt: Quer realmente desinstalar __PLUGIN__?

en: disabled(__COUNT__)
pt: desactivar(__COUNT__)

en: incompatible(__COUNT__)
pt: incompátivel(__COUNT__)

en: Failed to completely delete __PLUGIN__
pt: Falhou a completação de apagar__PLUGIN__

en: Want more features?  New plugins are just a click away.  Just click the %s link to get started.
pt: Quer mais características? Novos plugins estão a um passo de um click. Apenas click no link %s para buscar e começar.

en: Version
pt: Versão

en: Actions
pt: Acções

en: help
pt: ajuda

en: Screenshot for %s
pt: Screenshot de %s

en: Incompatible plugin!
pt: Plugin Incompativel

en: configure
pt: configurar

en: incompatible
pt: incompativel

en: Repository
pt: Repositório

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
pt: Por favor verifique se a sua ligação á internet está configurada ou tente outre vaz mais tarde.

en: Failed to scan status from plugin: %s.
pt: Falhou a procura pelo estado do plugin: %s

en: Your local copy of the repository was broken and has been fixed.  Please download the plugin list again.
pt: A sua copia local do repositório está partida e foi corrigida. Por favor download a lista de plugins outra vez.

en: The repository index has been successfully updated.
pt: O indice do repositório foi actualizado com sucesso.

en: All plugins are already up-to-date.
pt: Todos os plugins já estão actualizados

en: %s plugin updated.
pt: %s plugin actualizado.

en: No personal information about you or your Gallery installation is sent to the Gallery server at any time.
pt: Nehuma informação pessoal acerca da instalação da Gallery no seu servidor foi enviada em nenhum momento.

en: Download and install new plugins quickly and easily.  If you decide you don't like a plugin, you can delete it from your Gallery.  There are multiple different plugin repositories, you can choose which ones you want to use (it's ok to use all of them at once).  Once you've chosen, you must periodically download the latest plugin list to find out about available updates. %s On slower connections the process might take a minute or two.
pt: Dowbnload e instale novos plugins facilmente e rapidamente. Se decidir que não gosta do plugin pode apagar da sua Gallery. Existe multiplos e diferentes repositórios de plugins  que pode escolher quais quer usar (pode usá-los a todos ao mesmo tempo). Depois de os escolher deve periodicamente actualizados e fazer o download das últimas versões disponíveis. %s Em ligações lentas o processo poderá demorar um ou dois minutos.

en: Officially Released Gallery Project plugins (%srecommended%s)
pt: Projecto oficial das versões plugins liberadas da Gallery (%srecomendado%s)

en: last updated on %s
pt: última actualização em %s

en: Experimental Gallery Project plugins (%scool new features, might be buggy%s)
pt: Projecto exprimental das versões plugins da Gallery (%snovas caracteristicas, podem ter Bugs%s)

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
pt: Plugins comunitário (%s uso em seu próprio risco!%s)

en: Repository Error
pt: Erro de repositório

en: Configure your Gallery
pt: Configure a sua Gallery

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
pt: Antes de prosseguir têm de mudar algmas permissões para que a Gallery consiga instalar os plugins por si. è fácil. Apenas execute o seguinte numa sheell ou via cliente FTP:

en: If you have trouble changing permissions, ask your system administrator for assistance.  When you've fixed the permissions, click the Continue button to proceed.
pt: Se têm problemas mudar algumas permissões, pergunte ao seu administrador por assistência. Quando já tiver arranjado as permissões, carregue no butão Continuar para prosseguir.

en: Continue
pt: Continuar

en: Download Plugin List
pt: Download Lista de Plugin

en: Show Repository List
pt: Mostrar Lista do Repositório

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
pt: Uma nova versão da Gallery está disponivel, mas não pode ser actualiza através desta interface. Actualização pode fazer com que alguns plugins deixem de funcionar, mas outros podem basear-se nas novas versões que poderam estar dispoíveis. Aqui estão os passos recomendados para prosseguir com a actualização:

en: Read the %supgrade instructions%s and perform the upgrade
pt: Leia as %sinstruções de actualização%s e realize a actualização.

en: Incompatible plugins are marked with an exclamation icon.
pt: Plugins incompativeis estão marcados com um ponto de exclamação.

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
pt: Um novo módulo do núcleo está disponivel. Pode haver plugins que sejam incompativeis com o núcleo instalado, podem não ser vistos aqui. Pode ver uma %slista completa%s dos plugins, incluindo os incompativeis, estes estão marcados com icon vermelho.

en: locked
pt: Bloqueado

en: Module Name
pt: Nome do Módulo

en: Locked Plugin
pt: Plugin Bloqueado

en: Incompatible Plugin
pt: Plugin Incompativel

en: modify
pt: modificar

en: Upgrade All Plugins
pt: Actualizar todos os Plugins

en: Gallery can automatically upgrade your themes and modules to the latest available versions. No new plugins will be downloaded.
pt: Gallery pode automáticamente fazer a actualização dos temas e módulos para as últimas versões. Novos plugins não serão puxados.

en: Upgrade All
pt: Actualizar todos

en: No packages have been selected.
pt: Nenhuns pacotes foram instalados.

en: %sCurrently Installed%s: version %s (build %s)
pt: %sCurrently Installed%s: versão %s (build %s)

en: No compatible language packages available
pt: Não disponivel pacotes de linguagem compativeis

en: You must select a base package before choosing language packs.
pt: Têm de seleccionar o pacote base antes de escolher pacotes de linguagem.

en: Defaults
pt: Parâmetros de defeito

en: Default sort order
pt: Ordenação por defeito

en: Available
pt: Disponivel

en: Choose a block
pt: Escolha o bloco

en: Remove
pt: Remover

en: Parameter
pt: Parametros

en: There are no settings for this theme
pt: Não há definições para este tema

en: Toolkit
pt: Ferramentas

en: up
pt: cima

en: down
pt: baixo

en: User Management
pt: Gestão de Utilizadores

en: Removed user '%s'
pt: Utilizador '%s' removido

en: Created user '%s'
pt: Utilizador '%s' criado

en: Modified user '%s'
pt: Utilizador '%s' alterado

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
pt[0]: Existe %d utilizador no sistema.
pt[1]: Existem %d utilizadores no sistema

en: Edit User
pt: Editar Utilizador

en: You cannot delete yourself!
pt: Não se pode apagar a si mesmo!

en: You cannot delete the special guest user.
pt: Não pode apagar utilizador especial.

en: Edit User (by list)
pt: Editar Utilizador (por lista)

en: Edit Conflict!
pt: Editar conflito!

en: Security Violation
pt: Violação de Segurança

en: Database Error
pt: Erro de Base de dados

en: Platform Error
pt: Erro de plantaforma

en: Error
pt: Erro

en: Go back and try again
pt: Volte atrás e tente outra vez

en: If this problem happens repeatedly, it may be because of corruption in your cache.  Site Administrators can clear out this cache.
pt: Se o problema ocorre repetidamente, é porque pode haver corrupação na cache da base de dados. Administradores do site podem esclarecer e limpar a cache.

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
pt: Alternativamente pode retornar á página inicial da Galeria e resumir a sua tarefa.

en: The action you attempted is not permitted.
pt: Esta operação não é permitida.

en: An error has occurred while interacting with the database.
pt: Um erro ocorreu enquanto interagia com a base de dados.

en: Item not found.
pt: Item não encontrado.

en: An error has occurred.
pt: Ocorreu um erro.

en: Error Detail
pt: Detalhes do erro

en: Add Sub-Album
pt: Adicionar Sub-Album

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
pt: Nome do album no disco. Deve ser único neste album. Usar apenas caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'. É possível alterar o nome posteriormente

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
pt: O nome contém caracteres inválidos. É necessário introduzir outro.

en: You must enter a name for this album.
pt: Introduzq um nome para este album

en: The name you entered is already in use.  Please enter another.
pt: O nome introduzido já está a ser usado. Introduza outro.

en: This is the album title.
pt: Título do album.

en: This is the album summary.
pt: Sumário do album.

en: Keywords are not visible, but are searchable.
pt: As palavras chave não são visíveis, mas podem ser pesquisáveis

en: This is the long description of the album.
pt: Descrição longa do album

en: Create
pt: Criar

en: Upload Complete
pt: Upload Completo

en: Successfully added %d file. | Successfully added %d files.
pt[0]: Foi adicionado %d ficheiro com sucesso.
pt[1]: Foram adicionados %d ficheiros com sucesso.

en: No files added.
pt: Não foram adicionados ficheiros.

en: Added %s
pt: Adicionado %s

en: Add more files
pt: Adicionar mais ficheiros

en: Enter the full path to the file and an optional caption in the boxes below.
pt: Introduzir o caminho completo para o ficheiro e uma descrição opcional nas caixas abaixo

en: No Thumbnail
pt: Sem Thumbnail

en: (data)
pt: (dados)

en: Sort order
pt: Ordenamento

en: You must enter a number (greater than zero)
pt: Introduza um número (maior que zero)

en: Resized Images
pt: Imagens com o tamanho alterado

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
pt: Cada item do album pode ter múltiplos tamanhos. Definir aqui os tamanos de defeito

en: Active
pt: Activo

en: Target Size (pixels)
pt: Tamanho final (pixeis)

en: You must enter a valid size
pt: Introduza um tamanho válido

en: Width
pt: Largura

en: You must enter a value greater than or equal to 0
pt: Introduza um n&uacute;mero maior ou igual a 0

en: Height
pt: Altura

en: The name of this item on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.
pt: Nome do album no disco. Deve ser único neste album. Usar apenas caracteres alfanuméricos, '_' ou '-'.

en: Your name contains invalid characters.  Please choose another.
pt: O nome contém caracteres inválidos. É necessário escolher outro.

en: You must enter a name for this item.
pt: Introduza um nome para este item.

en: The name you entered is already in use.  Please choose another.
pt: O nome introduzido já está a ser usado. Escolha outro.

en: The title of this item.
pt: O título deste item.

en: The summary of this item.
pt: O Sumário deste item.

en: This is the long description of the item.
pt: Descrição longa do item.

en: In order for Gallery to properly display this movie, it has to know the movie's width and height.  If you have installed a graphics toolkit that can handle movie types, then these values may already be set.  If not, they may be set to 0.  If you do not enter the correct values here, the movie may appear distorted when viewed in your web browser.  Note that changing these values do <b>not</b> change the movie itself so experimentation won't cause harm.
pt: De modo a que a galeria mostre com sucesso este filme, é necessário saber a sua altura e largura. Se está instalado no sistema um conjunto de ferramentas gráficas para tratar filmes, então estes valores já deverão estar preenchidos. Caso contrário eles podem ser ser preenchidos com 0. Caso não sejam aqui inseridos os valores correctos, o filme poderá aparecer distorcido quando for visto no web browser. Ao alterar estes valores o filme <b>não</b> é alterado, portanto experiências com este valor não causam danos.

en: These sizes are alternate resized versions of the original you would like to have available for viewing.
pt: Estes tamanhos são versões alternativas de tamanhos da imagem original que se pretendem ter disponíveis para vizualização.

en: Rotate
pt: Rodar

en: CC 90&deg;
pt: CC 80&deg;

en: 180&deg;
pt: 180&deg

en: Scale
pt: Alteração de tamanho

en: You must enter a size
pt: Introduza o tamanho

en: Preserve Original
pt: Preservar Original

en: Restore original
pt: Restaurar original

en: Move an Item
pt: Mover um Item

en: Source
pt: Origem

en: Choose the items you want to move
pt: Seleccionar os items que pretende mover

en: The destination you chose does not accept sub-albums, so all sub-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido não aceita sub-albums portanto, todos os sub-albuns foram des-seleccionados.

en: The destination you chose only accepts sub-albums, so all non-albums have been deselected.
pt: O destino escolhido apenas aceita sub-albums potanto, todos os objectos que não são sub-albums foram des-seleccionados.

en: You are not allowed to move this item away from here.
pt: Não é possível mover este item.

en: You are not allowed to move an album to the chosen destination.
pt: Não é permitido mover albums para o destino escolhido.

en: You are not allowed to move an item to the chosen destination.
pt: Não é permitido mover o item para o destino escolhido.

en: You cannot move an album into its own subtree.
pt: Não é possível mover um album para a sua própria sub-árvore

en: Destination
pt: Destino

en: Choose a new album for them
pt: Escolher um novo Album

en: You don't have the permission to add items in this album
pt: Não tem permissões para adicionar items a este album

en: No destination chosen
pt: Não foi escolhido nenhum destino

en: Move
pt: Mover

en: Permissions
pt: Permissões

en: Each item has its own independent set of permissions.  Changing the parent's permissions has no effect on the permissions of the child.  This allows you to restrict access to the parent of this item, but still grant full access to this item, or vice versa.  The most efficient way to use this permission system is to create groups and assign permissions to them.  Then if you want to grant permissions to a specific user, you can add (or remove) the user from the appropriate group.
pt: Cada item tem o seu próprio conjunto de permissões. Alterar as permissões do pai  não causa qualquer efeito nas permissões do filho. Isto permite restringir o acesso ao pai deste item, mas continua a ser garantido o acesso a este item, ou vice versa. A forma mais eficiente de usar este sistema de permissões é criar grupos e atribuir-lhes as permissões. Quando se pretender dar permissões para um utilizador específico, pode adicionar-se (ou remover) o utilizador ao grupo apropriado.

en: This item is owned by user: %s
pt: O proprietário deste item é o utilizador: %s

en: This item is owned by user: %s (%s)
pt: O proprietário deste item é o utilizador: %s (%s)

en: New owner
pt: Novo proprietário

en: Change
pt: Alterar

en: You must enter a user name
pt: Introduza o seu nome de utilizador

en: The user name you entered is invalid
pt: O nome do utilizador introduzido é inválido

en: Apply changes
pt: Alterar

en: Apply to sub-items
pt: Aplicar aos sub-items

en: Group Permissions
pt: Permissões do Grupo

en: Group name
pt: Nome do Grupo

en: Permission
pt: Permissão

en: New Group Permission
pt: Nova Permissão do Grupo

en: Add Permission
pt: Adicionar Permissão

en: The permission you chose is invalid
pt: A permissão escolhida é inválida

en: The group name you entered is invalid
pt: O nome do grupo introduzido é inválido

en: Group already has this permission (check sub-permissions)
pt: O grupo já tem esta permissão (verificar sub-permissões)

en: User Permissions
pt: Permissões do Utilizador

en: User name
pt: Nome do Utilizador

en: New User Permission
pt: Nova Permissão do Utilizador

en: The user already has this permission (check sub-permissions)
pt: O utilizador já tem esta permissão (verificar sub-permissões)

en: Reorder Album
pt: Reordenar Album

en: This album has an automatic sort order specified, so you cannot change the order of items manually.  You must remove the automatic sort order to continue.
pt: Este album tem uma ordenação automática, portanto não é possível alterar a ordem dos items manualmente. É necessário remover a ordenação automática para continuar.

en: change
pt: alterar

en: Change the order of the items in this album.
pt: Altera a ordem dos items neste Album.

en: Move this item
pt: Mover este item

en: before
pt: antes

en: after
pt: depois

en: Reorder
pt: Reordenar

en: B <!-- Button label for Bold -->
pt: B

en: i <!-- Button label for italic -->
pt: i

en: Admin Options
pt: Opções de Administração

en: User Options
pt: Opções do Utilizador

en: Password changed successfully
pt: Password alterada com sucesso

en: Your login information is incorrect.  Please try again.
pt: Login incorrecto. Por favor tente novamente.

en: Account settings saved successfully
pt: Parâmetros da Conta gravados com sucesso

en: guest
pt: convidado

en: Navigation
pt: Navegação

en: Unknown
pt: Desconhecido
