en to sk translation catalogue (615 entries)

en: %d day | %d days
sk[0]: %d deň
sk[1]: %d dni
sk[2]: %d dní

en: %d group matches your filter | %d groups match your filter
sk[0]: %d skupina zodpovedá zvolenému filtru
sk[1]: %d skupiny zodpovedajú zvolenému filtru
sk[2]: %d skupín zodpovedá zvolenému filtru

en: %d hour | %d hours
sk[0]: %d hodina
sk[1]: %d hodiny
sk[2]: %d hodín

en: %d items built
sk: vytvorených %d položiek

en: %d items failed
sk: %d položiek zlyhalo

en: %d kilobytes | %d kilobytes
sk[0]: %d kilobyte
sk[1]: %d kilobyty
sk[2]: %d kilobytov

en: %d megabyte | %d megabytes
sk[0]: %d megabyte
sk[1]: %d megabyty
sk[2]: %d megabytov

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minúta
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút

en: %d of %d
sk: %d z %d

en: %d user matches your filter | %d users match your filter
sk[0]: %d používateľ zodpovedá zvolenému filtru
sk[1]: %d používatelia zodpovedajú zvolenému filtru
sk[2]: %d používateľov zodpovedá zvolenému filtru

en: %d week | %d weeks
sk[0]: %d týždeň
sk[1]: %d týždne
sk[2]: %d týždňov

en: %s Date and Time
sk: %s Dátum a čas

en: %s Theme Settings
sk: Nastavenie témy %s

en: &laquo; back
sk: &laquo; späť

en: &laquo; default sort order &raquo;
sk: &laquo; východzie triedenie &raquo;

en: &laquo; default theme &raquo;
sk: &laquo; východzia téma &raquo;

en: &laquo; first
sk: &laquo; prvý

en: &laquo; no presort &raquo;
sk: &laquo; bez predtriedenia &raquo;

en: (data)
sk: (dáta)

en: (empty album)
sk: (prázdny album)

en: (required)
sk: (požadované)

en: (suggested)
sk: (odporúča sa vyplniť)

en: ... and for all subalbums
sk: ... a pre všetky vnorené albumy

en: <none>
sk: <žiadne>

en: A new core module version is available. There may be plugins that are incompatible with the installed core module, which are not shown here. You can view a %scomplete list%s of plugins, including incompatible ones, which are marked with a red icon.
sk: Je k dispozícii nová verzia jadra. Niektoré zásuvné moduly môžu byť nekompatibilné s nainštalovanou verziou jadra, tieto neuvidíte v tomto zozname. Môžete zobraziť %skompletný zoznam%s zásuvných modulov, včítane tých nekompatibilných - tie budú označené červenou ikonou.

en: A new version of Gallery is available, but it cannot be upgraded through this interface. Upgrading it might make some of your current plugins stop working, but others that rely on the features of the new version may become available. Here are the recommended steps for upgrading:
sk: Je dostupná nová verzia Galérie, ale nemôže byť aktualizovaná cez toto rozhranie. Aktualizácia môže spôsobiť nefunkčnosť niektorých Vašich zásuvných modulov, ale niektoré ďalšie sa môžu stať s novou verziou Galérie dostupnými. Tu sú doporučené kroky na ich aktualizáciu.

en: Acceleration
sk: Akcelerácia

en: Account Settings
sk: Nastavenie účtu

en: Account settings saved successfully
sk: Nastavenia účtu boli úspešne uložené

en: Action
sk: Akcia

en: Actions
sk: Akcie

en: Active
sk: Aktívne

en: Add
sk: Pridať

en: Add Album
sk: Pridať album

en: Add Items
sk: Pridať položky

en: Add Member
sk: Pridať člena

en: Add Permission
sk: Pridať oprávnenie

en: Add Sub-Album
sk: Pridať vnorený album

en: Add more files
sk: Pridať viacero súborov

en: Add/Remove Users
sk: Pridať/odstrániť používateľov

en: Added %s
sk: Pridané %s

en: Added local upload directory successfully
sk: Miestny adresár pre príjem dát bol úspešne pridaný

en: Added user '%s' to group '%s'
sk: Používateľ '%s' bol pridaný do skupiny '%s'

en: Admin Login
sk: Prihlásenie správcu

en: Admin Options
sk: Voľby správcu

en: Administrators can use the %sEmergency Password Recovery%s page to recover the admin account if they fail to receive recovery email due to server problems, or lack of a working email address.
sk: Správci môžu použiť stránku %sNúdzová obnova hesla%s na obnovu správcovského účtu v prípade, že kvôli problémom serveru zlyhá príjem náhradného e-mailu, alebo poštová adresa zadaná v Galérii je nesprávna.

en: Album
sk: album

en: Album Frame
sk: Rám albumu

en: Album Highlight
sk: Zvýrazniť album

en: Album created successfully.
sk: Album bol úspešne vytvorený.

en: Albums First
sk: Albumy na začiatok

en: All Users
sk: Všetci používatelia

en: All access
sk: Voľný prístup

en: All plugins are already up-to-date.
sk: Všetky zásuvné moduly sú aktuálne.

en: Alternatively, you can return to the main Gallery page and resume browsing.
sk: Prípadne sa môžete vrátiť na hlavnú stránku Galérie a pokračovať v prezeraní.

en: An error has occurred while interacting with the database.
sk: Nastala chyba pri komunikácii s databázou.

en: An error has occurred while interacting with the platform.
sk: Nastala chyba pri komunikácii s platformou.

en: An error has occurred.
sk: Vyskytla sa chyba.

en: Animation
sk: Animácia

en: Animation Size
sk: Veľkosť animácie

en: Apply album setting to thumbnails
sk: Použiť nastavenie albumu na náhľady

en: Apply changes
sk: Aplikovať zmeny

en: Apply new owner to sub-items
sk: Nastaviť nového vlastníka pre vnorené albumy

en: Apply settings to existing items
sk: Použiť nastavenia pre existujúce položky

en: Apply thumbnail settings
sk: Použiť nastavenie náhľadov

en: Apply to all subalbums
sk: Aplikovať na všetky vnorené albumy

en: Apply to sub-items
sk: Použiť pre vnorené položky

en: Archive
sk: Archív

en: Are you sure?
sk: Skutočne?

en: As Image
sk: Ako obrázok

en: As a convenience to you, we've prepared a %scorrect version of login.txt%s for you.  Download that and copy it into your install directory and you're all set.
sk: Pre zjednodušenie sme pre Vás pripravili %ssprávnu verziu súboru login.txt%s. Stačí ho len stiahnuť a skopírovať do inštalačného adresára.

en: Ascending
sk: Vzostupne

en: Aspect Ratio:
sk: Zachovať pomer:

en: Assign a new owner for all items of %s
sk: Určiť nového vlastníka pre všetky položky %s

en: Assign caption to:
sk: Priradiť popis k:

en: AuthFile Missing
sk: Chýba súbor AuthFile

en: AuthFile Unreadable
sk: Súbor AuthFile je nečitateľný

en: Authorization Confirmed
sk: Autorizácia potvrdená

en: Authorization Incorrect
sk: Chybná autorizácia

en: Authorization missing
sk: Chýba autorizácia

en: Available
sk: Dostupné

en: B <!-- Button label for Bold -->
sk: T

en: Back
sk: Naspäť

en: Back to %s
sk: Naspäť na %s

en: Back to the Gallery
sk: Naspäť do Galérie

en: Base filename
sk: Meno súboru

en: Before you can proceed, you have to change some permissions so that Gallery can install plugins for you.  It's easy.  Just execute the following in a shell or via your ftp client:
sk: Predtým, než budete pokračovať , musíte zmeniť niektoré prístupové práva tak, aby Galéria mohla nainštalovať Vaše zásuvné moduly. Je to jednoduché. Vykonajte len nasledovné cez shell alebo FTP klienta:

en: Blank
sk: Prázdne

en: Blocks to show in the sidebar
sk: Bloky pre zobrazenie v postrannej lište

en: Blocks to show on album pages
sk: Bloky pre zobrazenie na stránkach albumu

en: Blocks to show on photo pages
sk: Bloky pre zobrazenie na stránkach fotografií

en: Browser
sk: Prehliadač

en: Build All Thumbnails/Resizes
sk: Vytvoriť všetky náhľady a zmenšené obrázky

en: Build all thumbnails/resizes
sk: Vytvorenie všetkých náhľadov/zmenšenín

en: Build resizes too
sk: Vytvoriť aj zmenšeniny

en: By default Gallery uses PHP's built in mail function to send email which requires no configuration.  To use a smtp/mail server enter the information below, including authentication information if required.  Optionally add :port after the server name to use a non-default port.
sk: Na odosielanie E-mailov používa Galéria štandardne  funkcie PHP, ktoré nepotrebujú žiadne nastavovanie. Ak chcete použiť iný SMTP server, zadajte údaje požadované nižšie, včítane autentifikácie (v prípade že sa vyžaduje. Pre iný port ako štandardný pridajte port za dvojbodku.

en: C 90&deg;
sk: VSHR 90&deg;

en: CC 90&deg;
sk: PSHR 90&deg;

en: Cancel
sk: Zrušiť

en: Caption
sk: Nadpis

en: Change
sk: Zmeniť

en: Change Password
sk: Zmeniť heslo

en: Changes saved successfully
sk: Zmeny boli úspešne uložené

en: Check Browser Preference
sk: Kontrolovať preferenciu prehliadača

en: Checked %d items
sk: Skontrolované %d položiek

en: Choose a block
sk: Zvoľte si blok

en: Clear
sk: Vyčistiť

en: Clear Saved Pages
sk: Vymazanie uložených stránok

en: Clearing fast-download cache
sk: Vymazáva sa vyrovnávacia pamäť rýchlych sťahovaní

en: Color Pack
sk: Farebné nastavenie

en: Column width (pixels)
sk: Šírka stĺpca (v pixeloch)

en: Columns per album page
sk: Počet stĺpcov na stránku

en: Community plugins (%suse at your own risk!%s)
sk: Zásuvné moduly od používateľov Galérie (%spoužiť na vlastnú zodpovednosť!%s)

en: Completed %s task successfully.
sk: Úspešne dokončená uloha: %s.

en: Configuration Error: Missing Theme
sk: Chyba konfigurácie: Chýbajúca téma

en: Configure the %s theme
sk: Nastaviť %s tému

en: Configure your Gallery
sk: Nastaviť Galériu

en: Converting MySQL data to UTF8
sk: Údaje z MySQL sa konvertujú do UTF8

en: Core
sk: Jadro

en: Core API Required: %s (available: %s)
sk: Požadované API jadra: %s (dostupné: %s)

en: Couldn't create cache subdirectory. Make sure the web server has write permissions in it.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár pre vyrovnávaciu pamäť. Skontrolujte, či má web-server právo zápisu do tohto adresára.

en: Couldn't create repository cache path.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť cestu pre vyrovnávaciu pamäť úložiska.

en: Create
sk: Vytvoriť

en: Create A New Group
sk: Vytvoriť novú skupinu

en: Create A New User
sk: Vytvoriť nového používateľa

en: Create Group
sk: Vytvoriť skupinu

en: Create User
sk: Vytvoriť používateľa

en: Create thumbnails now
sk: Vytvoriť náhľady teraz

en: Created group '%s'
sk: Vytvorená skupina '%s'

en: Created user '%s'
sk: Bol vytvorený používateľ '%s'

en: Creation Date
sk: Dátum vytvorenia

en: Crop
sk: Orezať

en: Crop Thumbnail
sk: Orezať náhľad

en: Current Password
sk: Aktuálne heslo

en: Database
sk: Databáza

en: Database Error
sk: Chyba databázy

en: Database optimized successfully
sk: Optimalizácia databázy prebehla úspešne

en: Date
sk: Dátum

en: Date Formats
sk: Formáty dátumu a času

en: Date/Time
sk: Dátum/Čas

en: Date:
sk: Dátum:

en: Date: %s
sk: Dátum: %s

en: Debug output for failed items:
sk: Ladiaci výstup pre položky ktoré zlyhali:

en: Default language
sk: Východzí jazyk

en: Default sort order
sk: Východzie triedenie

en: Default theme
sk: Východzia schéma

en: Defaults
sk: Východzie hodnoty

en: Delete
sk: Odstrániť

en: Delete %s
sk: Odstrániť %s

en: Delete A Group
sk: Odstrániť skupinu

en: Delete Album
sk: Odstrániť album

en: Delete Items
sk: Odstrániť položky

en: Delete Movie
sk: Odstrániť video

en: Delete Photo
sk: Odstrániť fotku

en: Delete a User
sk: Odstrániť používateľa

en: Delete all items of %s and assign a new owner for all remaining non empty albums. Items that %s doesn't have permission to delete will also be reassigned to a new owner.
sk: Zmaže všetky položky %s a priradí nového vlastníka všetkým zostávajúcim albumom, ktoré nie sú prázdne. Položky %s ktoré nemajú oprávnenie na zmazanie budú tiež priradené novému vlastníkovi.

en: Delete all persistent user sessions according to your current session expiration settings.
sk: Vymaže všetky trvalé sedenia (sessions) používateľa podľa aktuálneho nastavení expirácie.

en: Delete database cache
sk: Vyprázdnenie vyrovnávacej pamäti databázy

en: Delete template cache
sk: Vyprázdnenie vyrovnávacej pamäte pre šablóny

en: Delete user <strong>%s</strong> and...
sk: Odstrániť používateľa <strong>%s</strong> a...

en: Delete user sessions
sk: Odstránenie sedení (session) používateľa

en: Deleted all saved pages
sk: Všetky uložené stránky boli vymazané

en: Deleting old fast-download cache
sk: Vymazáva sa obsah starej vyrovnávacej pamäti rýchlych sťahovaní

en: Deleting old permission tables
sk: Mažú sa staré tabuľky oprávnení

en: Deleting old session files (iteration %d)
sk: Mažú sa staré súbory sedení (prechod %d)

en: Descending
sk: Zostupne

en: Description
sk: Popis

en: Destination
sk: Cieľ

en: Detecting broken derivatives
sk: Odhaľujú sa chybné zmenšeniny

en: Document
sk: Dokument

en: Domain
sk: Doména

en: Donate to the Gallery project
sk: Finančná podpora projektu Galéria

en: Done
sk: Hotovo

en: Done.
sk: Hotovo.

en: Downloading %s
sk: Sťahuje sa %s

en: E-mail Address
sk: E-mailová adresa

en: Each item in your album can have multiple sizes. Define the default sizes here.
sk: Každá položka v albume môže mať viacero veľkostí. Tu nastavte východziu veľkosť.

en: Edit
sk: Upraviť

en: Edit %s
sk: Upraviť %s

en: Edit Album
sk: Upraviť album

en: Edit Captions
sk: Upraviť nadpisy

en: Edit Conflict!
sk: Konflikt pri úprave!

en: Edit Group
sk: Upraviť skupinu

en: Edit Group (by list)
sk: Upraviť skupinu (podľa zoznamu)

en: Edit Members of Group '%s'
sk: Upraviť členov skupiny '%s'

en: Edit Movie
sk: Upraviť video

en: Edit Permissions
sk: Upraviť oprávnenia

en: Edit Photo
sk: Upraviť foto

en: Edit User
sk: Upraviť používateľa

en: Edit User (by list)
sk: Upraviť používateľa (podľa zoznamu)

en: Edit a group
sk: Upraviť skupinu

en: Edit a user
sk: Upraviť používateľa

en: Email
sk: E-mail

en: Email Address
sk: E-mailová adresa

en: Email Test Error
sk: Chyba pri skúšaní e-mailu

en: Embedded Markup
sk: Vstavané značkovanie

en: Emergency Administrator Password Reset
sk: Núdzové nastavenie hesla správcu

en: Ensure data files for all derivatives (thumbnails, etc) have been built and rebuild broken ones.
sk: Zaistí vytvorenie dátových súborov pre všetky náhľady a zmenšeniny a ak sú poškodené, vytvorí ich opäť.

en: Enter a URL
sk: Zadajte URL

en: Enter an image URL
sk: Zadajte URL obrázka

en: Enter some text describing the URL
sk: Zadajte popis k URL

en: Error
sk: Chyba

en: Error Detail
sk: Detail chyby

en: Error downloading index from '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní indexu z %s.

en: Error downloading index hash from '%s'.
sk: Chyba pri sťahovaní kontrolného súčtu (hash) indexu z '%s'.

en: Error sending test email, see below for details.
sk: Chyba pri odosielaní skúšobného e-mailu, ďalšie informácie nižšie.

en: Estimated time remaining: %d:%02d
sk: Odhad zostávajúceho času: %d:%02d

en: Everybody
sk: Ktokoľvek

en: Expires after:
sk: Vyprší po:

en: Failed
sk: Chyba

en: File
sk: Súbor

en: Filesystem Permissions
sk: Nastavenie oprávnení súborového systému

en: Format
sk: Formátovať

en: From Web Browser
sk: Z webového prehliadača

en: Full Acceleration
sk: Plná akcelerácia

en: Full Name
sk: Meno a priezvisko

en: Full acceleration
sk: Plná akcelerácia

en: Full size:
sk: Plná veľkosť:

en: Fullscreen 4x3
sk: Celá obrazovka 4x3

en: Gallery
sk: Galéria

en: Gallery 2 Core Module
sk: Hlavný modul Galérie 2

en: Gallery Core
sk: Jadro Galérie

en: Gallery Core Module
sk: Hlavný modul Galérie

en: Gallery Email Test
sk: Skúška pošty z Galérie

en: Gallery Item Administration
sk: Správa položky Galérie

en: Gallery Site Administration
sk: Administrácia Galérie

en: Gallery Themes
sk: Téma Galérie

en: Gallery User Administration
sk: Správa užívateľov

en: Gallery can create thumbnails at upload time, or create them the first time you want to see the thumbnail itself.  Either way, it will create the thumbnail once and save it, but if you create them at upload time it makes viewing albums for the first time go faster at the expense of a longer upload time.
sk: Galéria môže vytvoriť náhľady buď pri prijímaní dát alebo ich môže vytvoriť až pri prvom prezeraní albumu. V oboch prípadoch sa však náhľady vytvoria iba raz. Ak ich necháte vytvoriť teraz, zrýchli sa prvé prezeranie, ale predĺži sa prijímanie dát (upload).

en: Gallery compiles template files and saves them for increased performance.  If you're experiencing problems that say <i>Smarty error</i> then you might try running this task.  Also run this if you remove a local/*.tpl file so Smarty will switch back to the default tpl file.
sk: Galérie kvôli zvýšeniu výkonu prekladá súbory šablón (templates) a výsledky ukladá do vyrovnávacej pamäte. Ak narazíte na problém <i>Smarty error</i>, mali by ste skúsiť spustiť túto úlohu. Túto úlohu spustite aj v prípade, že odstránite súbory local/*.tpl, pričom Smarty použije východzí tpl súbor.

en: Gallery stores commonly used database information on disk for increased performance. If you modify the database directly, you should run this task to clean out the cache and force Gallery to reload the information from the database.
sk: Galéria si kvôli zvýšeniu výkonu ukladá databázové informácie na disk. Ak meníte údaje priamo v databáze, mali by ste spustiť túto úlohu, aby ste vyčistili vyrovnávaciu pamäť a vynútili si obnovenie informácii priamo z databázy.

en: Gallery version
sk: Verzia Galérie

en: General
sk: Všeobecné

en: General Settings
sk: Všeobecné nastavenia

en: Get system details; useful for copy/paste into G2 support forum.
sk: Poskytne detaily o systéme, ktoré sú užitočné pre hľadaní podpory na G2 fórach.

en: Go
sk: Prejsť na

en: Graphics Toolkits
sk: Grafické nástroje

en: Group
sk: Skupina

en: Group '%s' already exists
sk: Skupina '%s' už existuje

en: Group '%s' does not exist.
sk: Skupina '%s' neexistuje.

en: Group Management
sk: Správa skupín

en: Group Name
sk: Meno skupiny

en: Group Permissions
sk: Oprávnenia skupiny

en: Group name
sk: Meno skupiny

en: Groups
sk: Skupiny

en: Guest
sk: Návštevník

en: Guest Users
sk: Návštevníci

en: Height
sk: Výška

en: Helper Processes
sk: Pomocné procesy

en: High Priority (Me first!)
sk: Vysoká priorita (Mne najskôr!)

en: High acceleration
sk: Vysoká akcelerácia

en: Highlight
sk: Zvýrazniť

en: If your Gallery is embedded and you leave the following fields empty, then all DownloadItem links (the URLs of the images and other items) in the embedded Gallery have <b>an appended GALLERYSID string</b> in the URL which is <b>a minor security risk</b> when your Gallery users start copy'n'pasting image URLs in forums, guestbooks, etc. The alternative is to set the <b>cookie path</b>. Gallery will then <b>not append the GALLERYSID to the embedded DownloadItem URLs</b>. E.g. when Gallery is reachable at http://www.example.com/application/gallery2/ and the embedding application is at http://www.example.com/application/, then you have to compare the path /application/gallery2/ with /application/. The cookie path is the part of the paths that is equal, in this case it is '/application/'. Most often it is just '/'.
sk: Ak je Galéria vnorená a necháte tieto položky nenastavené, všetky URL odkazy na obrázky a ďalšie položky vnorenej Galérie budú obsahovať <b>pripojený reťazec GALLERYSID</b>, čo predstavuje<b>drobné bezpečnostné riziko</b>, ak budú použivatelia publikovat tieto URL adresy na Internete. Alebo môžete nastavit <b>cestu cookie</b>. Galérie potom k týmto adresám <b>nebude pripájať GALLERYSID</b>. Ak je samotná Galéria dostupná na adrese http://www.example.com/application/gallery2/ a aplikácia, do ktorej je Galérie vnorená na http://www.example.com/application/, cesta cookie je '/application/'. Je to teda spoločná časť cesty. Často býva jednoducho '/'.

en: Improve the performance of your database.  Results will vary depending on which database you're using, but this routine maintenance will make your Gallery run faster.  Especially useful after adding or deleting many items.
sk: Zlepší výkon databázy. Výsledok bude závisieť na type použitej databázy, ale táto údržba by mala spôsobiť jej rýchlejší beh. Toto je užitočné hlavne po pridaní alebo vymazaní väčšieho množstva položiek.

en: Inactivity Timeout
sk: Časový limit nečinnosti

en: Incompatible Plugin
sk: Nekompatibilný zásuvný modul

en: Incompatible plugin!
sk: Nekompatibilný zásuvný modul!

en: Incorrect password
sk: Nesprávne heslo

en: Index integrity check failed.
sk: Chyba pri kontrole integrity.

en: Inherit settings from parent album
sk: Zdediť nastavenia od rodičovského albumu

en: Input file %s exceeds file size specified in the form
sk: Vstupný súbor %s prekračuje veľkosť súboru zadanú vo formulári

en: Input file %s exceeds maximum permitted file size
sk: Vstupný súbor %s prekračuje maximálnu povolenú veľkosť súboru

en: Input file %s was not uploaded. Error %d
sk: Vstupný súbor %s nebol prijatý. Chyba %d

en: Input file %s was only partially uploaded
sk: Vstupný súbor %s bol stiahnutý iba čiastočne

en: Installed
sk: Nainštalovaný

en: Installing the core module
sk: Inštalujú sa základné moduly

en: Invalid cookie domain
sk: Neplatná doména cookie

en: Invalid cookie path
sk: Neplatná cesta cookie

en: Invalid email address
sk: Neplatná e-mailová adresa

en: Invert
sk: Invertovať

en: Item Frame
sk: Rám položky

en: Keywords
sk: Kľúčové slová

en: Landscape
sk: Na šírku

en: Language
sk: Jazyk

en: Language Settings
sk: Nastavenie jazyka

en: Last Changed Date
sk: Dátum poslednej zmeny

en: Last Run Details:
sk: Detaily posledného spustenia:

en: Last run
sk: Posledné spustenie

en: Latest
sk: Najnovší

en: Locale
sk: Lokalita

en: Lock system
sk: Systém zamykania

en: Locking System
sk: Systém zamykania

en: Login
sk: Prihlásiť

en: Logout
sk: Odhlásiť

en: Low Priority (I want to share!)
sk: Nízka priorita (Chcem zdieľať)

en: Maintenance
sk: Údržba

en: Make Highlight
sk: Zvýrazniť

en: Manual sort order
sk: Ručné triedenie

en: Markup
sk: Značkovanie

en: Medium acceleration
sk: Stredná akcelerácia

en: Members
sk: Členovia

en: Memory used: %s, total: %s
sk: Použitá pamäť: %s, celkom: %s

en: Modified group '%s'
sk: Skupina '%s' bola upravená

en: Modified user '%s'
sk: Používateľ '%s' bol upravený:

en: Modify Photo
sk: Upraviť fotografiu

en: Module Name
sk: Meno modulu

en: Most Viewed First
sk: Najviac prezerané na začiatok

en: Move
sk: Presunúť

en: Move %s
sk: Presunúť %s

en: Move Album
sk: Presunúť album

en: Move Down
sk: Presunúť nižšie

en: Move Movie
sk: Presunúť video

en: Move Photo
sk: Presunúť fotku

en: Move Up
sk: Presunúť vyššie

en: Move an Item
sk: Presunúť položku

en: Movie
sk: Film

en: Movie Size
sk: Veľkosť videa

en: Name
sk: Meno

en: Navigation
sk: Navigácia

en: New Password
sk: Nové heslo

en: New albums
sk: Nový album

en: New directories
sk: Nové adresáre

en: New files
sk: Nové súbory

en: New owner
sk: Nový vlastník

en: New owner (leaving blank means one of the Site Admins):
sk: Nový majiteľ (pri nevyplnení sa vyberie jeden zo správcov)

en: Next Page
sk: Nasledujúca stránka

en: No Markup
sk: Neznačkovať

en: No acceleration
sk: Bez akcelerácie

en: No packages have been selected.
sk: Neboli vybrané žiadne balíčky.

en: Not run yet
sk: Doteraz nespustené

en: Number of items to show per page
sk: Počet položiek na stránku

en: Official Release Repository
sk: Úložisko oficiálne vydaných verzií

en: Operating system
sk: Operačný systém

en: Optimize database
sk: Optimalizácia databázy

en: Optimizing AccessSubscriberMap table
sk: Optimalizuje sa tabuľka AccessSubscriberMap

en: Options
sk: Možnosti

en: Order
sk: Poradie

en: Origination Date
sk: Dátum vzniku

en: Other
sk: Iné

en: Owner
sk: Vlastník

en: Owner: %s
sk: Vlastník: %s

en: PHP version
sk: Verzia PHP

en: Page %d of %d
sk: Stránka %d z %d

en: Page:
sk: Stránka:

en: Partial Acceleration
sk: Čiastočná akcelerácia

en: Partial acceleration
sk: Čiastočná akcelerácia

en: Password
sk: Heslo

en: Password Recovery
sk: Obnova hesla

en: Path
sk: Cesta

en: Performance
sk: Výkon

en: Performance Tuning
sk: Ladenie výkonu

en: Permission
sk: Oprávnenie

en: Permissions
sk: Oprávnenia

en: Photo
sk: Fotografia

en: Photo 10x8
sk: Foto 10x8

en: Photo 5x3
sk: Foto 5x3

en: Photo 6x4
sk: Foto 6x4

en: Photo 7x5
sk: Foto 7x5

en: Photo Frame
sk: Rám fotografie

en: Platform Error
sk: Chyba platformy

en: Please make sure that your internet connection is set up properly or try again later.
sk: Skontrolujte prosím, či je Vaše internetové pripojenie správne nakonfigurované a skúste to znovu.

en: Plugin API Required: %s (available: %s)
sk: Zásuvný modul vyžaduje API: %s (dostupné: %s)

en: Plugins
sk: Zásuvné moduly

en: Portrait
sk: Na výšku

en: Powered by Gallery v%s
sk: Poháňané Galériou v%s

en: Preserve Original
sk: Zachovať pôvodné

en: Previous Page
sk: Predchádzajúca stránka

en: Priority
sk: Priorita

en: Processing image %d of %d
sk: Spracováva sa  obrázok %d z %d

en: Processing item %d of %d
sk: Spracováva sa položka %d z %d

en: Processing...
sk: Spracováva sa ...

en: Random
sk: Náhodné

en: Raw HTML
sk: Čisté HTML

en: Rebuilding thumbnails...
sk: Znovu sa vytvárajú náhledy...

en: Recover
sk: Obnoviť

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Refresh Capture Dates
sk: Obnoviť dátumy fotografovania

en: Refresh capture dates
sk: Obnova dátumov fotografovania

en: Registered Users
sk: Registrovaní užívatelia

en: Remove
sk: Odstrániť

en: Remove selected
sk: Odstrániť vybrané

en: Removed group '%s'
sk: Odstránená skupina '%s'

en: Removed local upload directory successfully
sk: Miestny adresár pre príjem dát bol úspešne odstránený

en: Removed user '%s'
sk: Používateľ '%s' bol odstránený

en: Removed user '%s' from group '%s' | Removed %s users from group '%s'
sk[0]: Používateľ '%s' bol odstránený zo skupiny '%s'
sk[1]: Boli odstránení %s používatelia zo skupiny '%s'
sk[2]: Bolo odstránených %s používateľov zo skupiny '%s'

en: Reorder Items
sk: Zmeniť poradie položiek

en: Repository
sk: Úložisko

en: Reset
sk: Východzie hodnoty

en: Reset number of views to zero for all albums and items.  This task flushes the database cache as well.
sk: Vynuluje počítadlo zobrazení vo všetkých albumoch a položkách. Zároveň vyprázdni vyrovnávaciu pamäť databázy.

en: Reset to default
sk: Východzie hodnoty

en: Reset view counts
sk: Vynulovanie počítadla zobrazení

en: Resized Images
sk: Zmenšené obrázky

en: Resized Photos
sk: Zmenšené fotografie

en: Restore original
sk: Obnoviť originál

en: Restored theme settings
sk: Nastavenie témy bolo obnovené

en: Reverted rotate and scale changes successfully
sk: Zmeny rotácie a mierky boli úspešne zrušené

en: Rotate
sk: Otočiť

en: Rotated photo successfully
sk: Fotografia  bola úspešne otočená

en: Row height (pixels)
sk: Výška riadka (v pixeloch)

en: Rows in %s table = %d
sk: Riadkov v %s tabuľke = %d

en: Rows per album page
sk: Počet riadkov na stránkuranu)

en: SMTP From Address
sk: SMTP odosielateľ (From)

en: Sample
sk: Príklad

en: Save
sk: Uložiť

en: Save and Done
sk: Uložiť a ukončiť

en: Save and Edit Next %s
sk: Uložiť a upraviť ďalších %s

en: Save and Edit Previous %s
sk: Uložiť a upraviť predchádzajúcich %s

en: Scale
sk: Mierka

en: Scaled photo successfully
sk: Mierka bola úspešne zmenená

en: Scanning plugins
sk: Prehľadávajú sa zásuvné moduly

en: Search descriptions
sk: Prehľadávať popisy

en: Search keywords
sk: Prehľadávať kľúčové slová

en: Search summaries
sk: Prehľadávať súhrny

en: Search titles
sk: Prehľadávať v titulkoch

en: Security Violation
sk: Nepovolená operácia

en: Select language defaults for Gallery. Individual users can override this setting in their personal preferences or via the language selector block if available. Gallery will try to automatically detect the language preference of each user if the browser preference check is enabled.
sk: Zvoľte východzie jazykové nastavenie Galérie. Každý používateľ si môže zvoliť vlastné nastavenie v profile používateľa a tiež použiť prepínač jazyka (ak je nižšie aktivovaný). Ak zvolíte kontrolu preferencie prehliadača, Galéria sa pokúsi automaticky zistiť preferovaný jazyk u každého používateľa.

en: Selected
sk: Zvolené

en: Send Email
sk: Odoslať e-mail

en: Send a test email to verify your settings are correct (whether using PHP mail or SMTP settings above).  Below enter a recipient email address for a test message.
sk: Odoslať skúšobný e-mail na overenie správnosti nastavenia. (pri použití funkcií PHP alebo SMTP nastavené vyššie). Nižšie zadajte adresu príjemcu skúšobného e-mailu.

en: Session Lifetime
sk: Životnosť sedenia (session)

en: Session Settings
sk: Nastavenie sedenia (session)

en: Setting
sk: Nastavenie

en: Settings saved successfully
sk: Nastavenia boli úspešne uložené

en: Settings saved successfully.
sk: Nastavenia boli úspešne uložené.

en: Show album owners
sk: Zobraziť vlastníkov albumu

en: Show image owners
sk: Zobraziť vlastníkov obrázka

en: Show micro navigation thumbnails
sk: Zobraziť náhľady pre mikronavigáciu

en: Site Admin
sk: Administrácia

en: Site Admins
sk: Správcovia

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Sort order
sk: Poradie triedenia

en: Source
sk: Zdroj

en: Specify how dates and times are displayed by Gallery.  See %sphp.net%s for details of how to enter a format string.  Note that the display of some tokens varies according to the active language.
sk: Vyberte zobrazenie dátumu a času v Galérii. Viac informácií o formáte týchto reťazcov nájdete v %sphp.net%s. Nezabudnite,  že zobrazení niektorých častí sa riadi aktuálnym jazykovým nastavením použivateľa.

en: Specify the default permissions for files and directories that Gallery creates. This doesn't apply to files/directories that Gallery has already created.
sk: Nastavenie východzích oprávnení pre súbory a adresáre, ktoré vytvorí Galéria. Tieto oprávnenia sa nevzťahuju na súbory a adresáre vytvorené predtým.

en: Spreadsheet
sk: Tabuľka

en: Square 1x1
sk: Štvorec 1x1

en: Status: Active
sk: Stav: Aktívny

en: Status: Inactive
sk: Stav: Neaktívny

en: Status: Not Installed
sk: Stav: Nenainštalovaný

en: Status: Upgrade Required (Inactive)
sk: Status: Potrebná aktualizácia (Neaktívny)

en: Style
sk: Štýl

en: Submit
sk: Odoslať

en: Success
sk: Úspech

en: Success/Fail
sk: Úspech/Chyba

en: Successfully activated theme %s
sk: Téma %s bola úspešne aktivovaná

en: Successfully deactivated theme %s
sk: Téma %s bola úspešne deaktivovaná

en: Successfully deleted directory: %s
sk: Úspešne vymazaný adresár: %s

en: Successfully installed theme %s
sk: Téma %s bola úspešne nainštalovaná

en: Successfully moved
sk: Úspešne presunuté

en: Successfully saved default album settings
sk: Východzie nastavenia albumu boli úspešne uložené

en: Successfully saved theme settings
sk: Nastavenie témy bolo úspešne uložené

en: Successfully uninstalled theme %s
sk: Téma %s bola úspešne odinštalovaná

en: Successfully upgraded theme %s
sk: Téma %s bola úspešne aktualizovaná

en: Summary
sk: Súhrn

en: System Information
sk: Systémové informácie

en: System Maintenance
sk: Údržba systému

en: System information
sk: Systémové informácie

en: Task name
sk: Meno úlohy

en: Template cache deleted successfully
sk: Vyrovnávacia pamäť šablón bola úspešne vymazaná

en: Test email sent successfully
sk: Skúšobný E-mail bol úspešne odoslaný

en: Thank you!
sk: Vďaka!

en: That username is already in use
sk: Toto používateľské meno je už obsadené

en: The %s task failed to complete successfully.
sk: Chyba pri úlohe: %s.

en: The name of this album on your hard disk.  It must be unique in this album.  Only use alphanumeric characters, underscores or dashes.  You will be able to rename it later.
sk: Meno albumu na vašom disku. Musí byť jedinečné v rámci tohoto albumu. Použite iba alfanumerické znaky, podčiarkovníky a pomlčky. Meno je možné neskôr zmeniť.

en: The new owner cannot be a Guest / Anonymous user!
sk: Nový vlastník nesmie byť Návštevník ani anonymný používateľ!

en: The new owner must be a different user than the user we are deleting!
sk: Nový používateľ musí být iný než ten, ktorého sa chystáte odstrániť!

en: The passwords you entered did not match
sk: Zadané heslá sa nezhodujú

en: The repository index has been successfully updated.
sk: Index úložiska bol úspešne aktualizovaný.

en: Theme
sk: Téma

en: Theme Name
sk: Meno témy

en: Themes
sk: Témy

en: There are no settings for this theme
sk: Neexistujú žiadne nastavenia pre túto tému

en: There is %d group in the system. | There are %d total groups in the system.
sk[0]: V systéme je %d skupina.
sk[1]: V systéme sú %d skupiny.
sk[2]: V systéme je %d skupín.

en: There is %d user in the system. | There are %d total users in the system.
sk[0]: V systéme je %d používateľ.
sk[1]: V systéme sú %d používatelia.
sk[2]: V systéme je %d používateľov.

en: There was a problem processing your request, see below for details.
sk: Pri spracovaní Vašej požiadavky sa vyskytol problém, ďalšie informácie nižšie.

en: These are default display settings for albums in your gallery.  They can be overridden in each album.
sk: Toto sú východzie nastavenia zobrazenia albumu vo Vašej Galérii. Nastavenia každého albumu potlačia východzie nastavenia.

en: These are the global settings for the theme.  They can be overridden at the album level.
sk: Toto sú globálne nastavenia témy. Nastavenie témy pre album potláča globálne nastavenie.

en: This group contains %d user | This group contains %d users
sk[0]: Táto skupina obsahuje %d používateľa
sk[1]: Táto skupina obsahuje %d používateľov
sk[2]: Táto skupina obsahuje %d používateľov

en: This is a test email from Gallery2
sk: Toto je skúšobný e-mail z Galérie 2

en: This is the main page of your Gallery
sk: Toto je hlavná stránka vašej Galérie

en: This page is valid XHTML 1.0
sk: Tato stránka je validné XHTML 1.0

en: This user already is in this group.
sk: Tento používateľ je už členom vybranej skupiny.

en: This will completely remove %s from Gallery.  There is no undo!
sk: Týmto bude %s odstránený z Galérie. Niet cesty späť!

en: This will completely remove <strong>%s</strong> from Gallery.  There is no undo!
sk: Týmto bude <strong>%s</strong> úplne odstránený z Galérie, Niet cesty späť!

en: Thumbnail
sk: Náhľad

en: Thumbnail cropped successfully
sk: Náhľad bol úspešne orezaný

en: Thumbnail reset successfully
sk: Náhľad bol úspešne znovu vytvorený

en: Thumbnails
sk: Náhľady

en: Time
sk: Čas

en: Time:
sk: Čas:

en: Title
sk: Titulok

en: Toolkit
sk: Nástroj

en: Toolkit Priority
sk: Priorita nástrojov

en: Toolkits
sk: Nástroje

en: Unable to delete directory: %s
sk: Nie je možné zmazať adresár: %s

en: Unknown
sk: Neznámy

en: Update
sk: Aktualizovať

en: Update capture date stored in Gallery for all items with an available date in the original data file (usually from EXIF data).
sk: Aktualizuje dátumy fotografovania všetkých položiek v Galérii pomocou údajov uložených v súbore (najčastejšie EXIF dáta).

en: Update complete.
sk: Aktualizácia dokončená.

en: Update completed with errors.
sk: Aktualizácia skončila s chybami.

en: Updated %d of %d items
sk: Aktualizovaných %d z %d položiek

en: Updated performance settings successfully
sk: Nastavenie výkonnosti bolo úspešne aktualizované

en: Updating Packages
sk: Aktualizujú sa balíčky

en: Updating panorama items
sk: Aktualizujú sa položky panoráma

en: Upgrade All
sk: Aktualizovať všetko

en: Upgrade All Plugins
sk: Aktualizovať všetky zásuvné moduly

en: Upgrade Gallery
sk: Aktualizovať Galériu

en: Upgrading permissions
sk: Aktualizujú sa oprávnenia

en: Upgrading permissions (%d items complete, %d remaining)
sk: Aktualizujú sa oprávnenia (%d položiek hotových, %d zostáva)

en: Use Global
sk: Použiť globálne

en: Use these settings
sk: Použiť tieto nastavenia

en: User
sk: Používateľ

en: User %s is the owner of %s items.
sk: Používateľ %s nie je vlastníkom položiek %s.

en: User '%s' does not exist! Cannot assign items to a nonexistent user.
sk: Používateľ %s neexistuje. Nie je možné priradiť položky neexistujúcemu používateľovi.

en: User '%s' does not exist.
sk: Používateľ '%s' neexistuje.

en: User Management
sk: Správa používateľov

en: User name
sk: Meno používateľa

en: Username
sk: Používateľské meno

en: Username '%s' already exists
sk: Používateľ s menom %s už existuje

en: Users
sk: Používatelia

en: Validation disabled until you set allowSessionAccess in config.php
sk: Overovanie je vypnuté pokiaľ nenastavíte allowSessionAccess v config.php

en: Value
sk: Hodnota

en: Verify Password
sk: Overenie hesla

en: Version
sk: Verzia

en: View Count
sk: Počet zobrazení

en: View Permissions
sk: Zobraziť oprávnenia

en: View Samples
sk: Zobraziť vzorky

en: View counts reset successfully
sk: Počítadlá zobrazení boli úspešne vynulované

en: Viewing page %d of %d
sk: Strana %d z %d

en: Views: %d
sk: Zobrazené: %d-krát

en: Visit the <a href="%s">Modules</a> page to activate a Graphics Toolkit.
sk: <a href="%s"></a> aktivácia.

en: Webserver
sk: Webový server

en: Welcome, %s!
sk: Vitajte, %s!

en: What kind of markup should we allow in user-entered fields?  For security reasons we do not recommend that you allow raw HTML.  BBCode is a special kind of markup that is secure and allows for simple text formatting like bold, italics, lists, images and urls.
sk: Aký typ značkovania bude povolený pre polia vypĺňané používateľom? Z bezpečnostných dôvodov sa nedoporučuje používať čisté HTML. Naproti tomu BBCode je špeciálny druh značkovania, ktorý je bezpečný a ktorý Vám dovolí jednoducho naformátovať text (tučný, kurzíva, zoznamy, URL adresy).

en: When Gallery is embedded in another application (portal, CMS, forum, etc.), then you have the choice between two options. Everyone else does not have to care about the cookie settings. Read on for more details.
sk: Keď je Galéria vnorená do inej aplikácie (portál, CMS, fórum atď), musíte si zvoliť jednu z dvoch možností. V opačnom prípade sa o nastavenie cookies nemusíte starať. Čítajte ďalej, ak chcete viac informácií.

en: Widescreen 16x9
sk: Širokouhlý 16x9

en: Width
sk: Šírka

en: You can't remove yourself from this group.
sk: Z tejto skupiny nemôžete odobrať sám seba.

en: You cannot delete that group
sk: Túto skupinu nemôžete odstrániť

en: You cannot delete the special guest user.
sk: Návštevník je špeciálny používateľ a nemôžete ho zmazať.

en: You cannot delete yourself!
sk: Nemôžete zmazať sám seba!

en: You cannot edit that group's users
sk: Nemôžete upravovať zoznam užívateľov pre túto skupinu

en: You must enter a group name
sk: Musíte zadať meno skupiny

en: You must enter a name for this album.
sk: Musíte zadať meno pre tento album.

en: You must enter a new password
sk: Musíte zadať nové heslo

en: You must enter a new username
sk: Musíte zadať nové používateľské meno

en: You must enter a number greater than 0
sk: Musíte zadať číslo väčšie ako 0

en: You must enter a password
sk: Musíte zadať heslo

en: You must enter a username
sk: Musíte zadať meno používateľa

en: You must enter a username.
sk: Musíte zadať meno používateľa

en: You must enter an email address
sk: Musíte zadať e-mailovú adresu

en: You must enter the password a second time
sk: Musíte zadať heslo ešte raz

en: You must select a user to remove.
sk: Musíte vybrať používateľa, ktorého chcete odstrániť.

en: Your Account
sk: Váš účet

en: Your name contains invalid characters.  Please enter another.
sk: Vami zadané meno obsahuje nepovolené znaky. Prosím, zadajte iné meno.

en: Your webserver does not support localization.  Please instruct your system administrator to reconfigure PHP with the %s option enabled.
sk: Tento webový server nepodporuje lokalizáciu. Informujte prosím správcu serveru o možnosti konfigurácie PHP s aktivovanou voľbou %s.

en: [core] Add sub-album
sk: (jadro) Pridať vnorený album

en: [core] Add sub-item
sk: (jadro) Pridať vnorenú položku

en: [core] Change item permissions
sk: (jadro) Zmena oprávnení pre položku

en: [core] Delete item
sk: (jadro) Zmazanie položky

en: [core] Edit item
sk: (jadro) Úprava položky

en: [core] View all versions
sk: (jadro) Prezeranie všetkých verzií

en: [core] View item
sk: (jadro) Prezeranie položky

en: [core] View original version
sk: (jadro) Prezeranie pôvodnej verzie

en: [core] View resized version(s)
sk: (jadro) Prezeranie zmenšenej verzie

en: activate
sk: aktivovať

en: add items
sk: pridať položky

en: add items confirmation
sk: potvrdenie pridania položiek

en: add sub-album
sk: pridať vnorený album

en: after
sk: za

en: animation
sk: animácia

en: archive
sk: archív

en: before
sk: pred

en: bullet
sk: odrážka

en: change
sk: zmeniť

en: change password
sk: zmeniť heslo

en: configure
sk: konfigurovať

en: core
sk: jadro

en: deactivate
sk: deaktivovať

en: delete
sk: odstrániť

en: delete %s
sk: odstrániť %s

en: delete an item
sk: odstrániť položku

en: delete confirmation
sk: potvrdenie odstránenia

en: disabled(__COUNT__)
sk: vyradený(__COUNT__)

en: display mode: %s
sk: režim zobrazenia: %s

en: document
sk: dokument

en: down
sk: nadol

en: download
sk: stiahnuť

en: edit
sk: upraviť

en: edit %s
sk: upraviť %s

en: edit %s permissions
sk: upraviť oprávnenia %s

en: edit captions
sk: upraviť nadpisy

en: first
sk: prvý

en: forever
sk: navždy

en: group
sk: skupina

en: guest
sk: hosť

en: i <!-- Button label for italic -->
sk: k

en: image
sk: obrázok

en: install
sk: inštalovať

en: key
sk: kľúč

en: last
sk: posledný

en: last &raquo;
sk: posledný &raquo;

en: list
sk: zoznam

en: make highlight
sk: zvýrazniť

en: members
sk: členovia

en: modify
sk: upraviť

en: move %s
sk: presunúť %s

en: move item
sk: presunúť položku

en: movie
sk: film

en: next
sk: ďalší

en: next &raquo;
sk: ďalší &raquo;

en: photo
sk: fotografia

en: previous
sk: predchádzajúca

en: reorder items
sk: zmeniť poradie položiek

en: run now
sk: spustiť teraz

en: site admin
sk: správca

en: spreadsheet
sk: tabuľka

en: uninstall
sk: odinštalovať

en: unknown
sk: neznámy

en: up
sk: nahor

en: upgrade
sk: aktualizovať

en: url
sk: URL

en: user
sk: používateľ

en: with
sk: s

en: your account
sk: váš účet
